1
00:00:00,777 --> 00:00:05,108
(Αυτή η ταινία είναι κατάλληλη για ηλικίες 12 ετών και άνω)

2
00:00:34,385 --> 00:00:36,518
Η MEGABOX JOONGANG PLUS M παρουσιάζει

3
00:00:40,979 --> 00:00:44,146
μια παραγωγή JUPITER FILM

4
00:01:00,196 --> 00:01:02,753
Γράφτηκε από τον JUNG JA YOUNG

5
00:01:08,833 --> 00:01:12,208
Cho Seung-woo

6
00:01:13,317 --> 00:01:16,949
Τζι Σουνγκ

7
00:01:17,840 --> 00:01:20,970
Kim Sung-kyun

8
00:01:21,207 --> 00:01:23,207
Τι κάνει έναν ευοίωνο ιστότοπο;

9
00:01:24,203 --> 00:01:29,433
Η ενέργεια της γης που μπορεί να αλλάξει
τις τύχες των ανθρώπων.

10
00:01:31,100 --> 00:01:34,231
Αλλά δεν υπάρχει τέλος
η απληστία των ιδιοκτητών της γης.

11
00:01:34,926 --> 00:01:39,392
Είναι η δύναμη των ευοίωνων εδαφών
να αλλάξουν τώρα τη μοίρα τους;

12
00:01:40,010 --> 00:01:43,705
Σκηνοθεσία: Park Hee-kon

13
00:01:47,376 --> 00:01:48,376
Υψηλότατε;

14
00:01:49,123 --> 00:01:50,532
Ήρθε ο βασιλικός γιατρός.

15
00:01:52,264 --> 00:01:55,399
Ο πυρετός και ο πονοκέφαλος μου
δεν επουλώνεται με τα αφεψήματα.

16
00:01:55,717 --> 00:01:57,479
Τώρα, δεν μπορώ καν να κοιμηθώ.

17
00:01:57,817 --> 00:02:01,911
Αυτό το αφέψημα
θα καθαρίσει το κεφάλι σας, κύριε.

18
00:02:02,553 --> 00:02:05,165
Θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε καλά,

19
00:02:05,526 --> 00:02:07,554
και νιώστε καλύτερα, κύριε.

20
00:02:43,370 --> 00:02:45,538
Πώς θα μπορούσες…

21
00:03:45,515 --> 00:03:48,874
Είναι αυτή η ευοίωνη τοποθεσία για ευλογία
τους απογόνους μου;

22
00:03:49,335 --> 00:03:51,145
Ναι, Μεγαλειότατε.

23
00:03:51,493 --> 00:03:54,140
Οι καλύτεροι δάσκαλοι του Φενγκ Σούι
του δικαστηρίου το βρήκε.

24
00:03:54,331 --> 00:03:57,797
Οι καλύτεροι δάσκαλοι του Φενγκ Σούι
του δικαστηρίου το βρήκε.

25
00:03:58,607 --> 00:04:00,310
Το βλέπεις έτσι;

26
00:04:00,744 --> 00:04:06,965
Αν ο διάδοχος είναι θαμμένος εδώ,
η βασιλική οικογένεια θα βασιλεύει για πάντα.

27
00:04:07,432 --> 00:04:11,608
Τότε αυτός θα είναι ο τόπος ταφής.

28
00:04:13,035 --> 00:04:15,650
Ναι, Μεγαλειότατε.

29
00:04:18,124 --> 00:04:19,397
Όχι, Μεγαλειότατε!

30
00:04:20,491 --> 00:04:24,625
Είναι ένας καταραμένος ιστότοπος που δεν πρέπει ποτέ
να είσαι βασιλικός τάφος, κύριε.

31
00:04:41,203 --> 00:04:42,203
Πώς τολμάς!

32
00:04:46,652 --> 00:04:48,486
Σε περίπτωση που ο διάδοχος
να στρωθεί εδώ,

33
00:04:49,375 --> 00:04:54,355
ο νεαρός πρίγκιπας θα πεθάνει νέος
και μην φέρετε γιο, κύριε.

34
00:04:57,043 --> 00:04:58,362
Πες μου περισσότερα.

35
00:04:59,443 --> 00:05:02,067
Οι φλέβες του νερού και στις δύο πλευρές
θα κρυώσει το πτώμα.

36
00:05:02,632 --> 00:05:04,737
Οι βράχοι σε σχήμα πηνίου φιδιού

37
00:05:04,894 --> 00:05:07,979
θα συντρίψει το πτώμα
και να το πνίξετε, κύριε.

38
00:05:08,444 --> 00:05:10,088
Αυτό δεν είναι το υπέροχο site,

39
00:05:11,150 --> 00:05:13,483
αλλά πέρα από τους θάμνους προς τα δεξιά.

40
00:05:14,292 --> 00:05:15,292
Μεγαλειότατε.

41
00:05:20,150 --> 00:05:21,150
Όχι κύριε.

42
00:05:21,279 --> 00:05:23,412
Αυτός ο ιστότοπος έχει πολύ θετικό τσι,

43
00:05:23,510 --> 00:05:26,792
με καλό, άρτιο χώμα, κύριε.

44
00:05:26,954 --> 00:05:29,220
Είναι ο πιο ευοίωνος τάφος

45
00:05:29,411 --> 00:05:33,263
για το καλό της γης,
Γι' αυτό, κύριε, αγνοήστε τον.

46
00:05:34,428 --> 00:05:37,228
Είναι απλώς ένας νεαρός ασκούμενος
στο Φενγκ Σούι.

47
00:05:46,202 --> 00:05:49,109
Τότε θάψτε τον γιο μου εδώ.

48
00:05:49,360 --> 00:05:50,360
Ναι, κύριε.

49
00:06:17,975 --> 00:06:19,772
Ποιος ήταν αυτός ο ανόητος;

50
00:06:21,066 --> 00:06:25,533
Είναι γιος του πρώτου
αρχηγός δάσκαλος του Φενγκ Σούι, Park Dae-min.

51
00:06:25,638 --> 00:06:29,571
Διάβασε όλα τα αρχαία βιβλία
για το Φενγκ Σούι στην εφηβεία του.

52
00:06:29,981 --> 00:06:32,637
Είναι γνωστός ως
ένα θαύμα του Φενγκ Σούι, κύριε.

53
00:06:32,860 --> 00:06:34,266
Park Dae-min;

54
00:06:34,663 --> 00:06:36,885
Για τον βασιλικό τάφο του βασιλιά Jeongjo,

55
00:06:37,108 --> 00:06:40,527
είπε να μετακομίσεις του παππού σου
τάφος από κρατική γη.

56
00:06:40,527 --> 00:06:42,594
Τον υποβιβάσατε στη χώρα.

57
00:06:42,709 --> 00:06:45,334
Έπειτα αυτοκρατήθηκε.

58
00:06:45,606 --> 00:06:48,691
θυμάμαι.
Τότε είχε πονοκέφαλο.

59
00:06:48,762 --> 00:06:50,614
Σαν πατέρας σαν γιος!

60
00:06:50,988 --> 00:06:53,895
Θα δω ότι θα παραμείνει ήσυχος, κύριε.

61
00:06:55,559 --> 00:06:57,686
Αυτό δεν θα είναι αρκετό.

62
00:07:03,281 --> 00:07:05,385
Κάπου εδώ είναι…

63
00:07:05,519 --> 00:07:07,334
Στρίψτε δεξιά…

64
00:07:07,575 --> 00:07:08,575
Ορίστε!

65
00:07:09,074 --> 00:07:10,753
Γειά σου!

66
00:07:12,468 --> 00:07:13,745
Είναι κανείς σπίτι;

67
00:07:14,420 --> 00:07:15,698
Είναι κανείς σπίτι;

68
00:07:16,833 --> 00:07:17,833
Ποιος είναι εκεί;

69
00:07:19,602 --> 00:07:20,602
Γιατί!

70
00:07:21,917 --> 00:07:22,917
Yong-shik!

71
00:07:23,797 --> 00:07:26,678
Τι συμβαίνει με όλο αυτό το φαγητό, κυρία;

72
00:07:27,816 --> 00:07:31,133
Για τον αγαπημένο φίλο του συζύγου μου,
δεν είναι πολλά.

73
00:07:31,181 --> 00:07:32,181
ζητώ συγγνώμη.

74
00:07:32,228 --> 00:07:34,478
Παρακαλώ! Ήρθα απροειδοποίητα
αργά το βράδυ.

75
00:07:34,518 --> 00:07:35,785
Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη.

76
00:07:36,447 --> 00:07:37,913
Απολαύστε το γεύμα σας, λοιπόν.

77
00:07:38,310 --> 00:07:39,795
Σας ευχαριστώ.

78
00:07:47,825 --> 00:07:50,093
Όταν οι άλλοι προσγειώνουν θέσεις
στο παλάτι,

79
00:07:50,276 --> 00:07:52,399
ορίζονται σε 3 χρόνια
να παρέχει για 3 γενιές.

80
00:07:52,490 --> 00:07:56,023
Γιατί είναι ο καλύτερος δάσκαλος του Φενγκ Σούι
ζεις έτσι;

81
00:07:56,604 --> 00:07:59,889
Δεν δούλευα στο παλάτι
να παρέχει για 3 γενιές,

82
00:08:00,247 --> 00:08:03,739
αλλά για να υπηρετήσει την Αυτού Μεγαλειότητα
για το καλό της χώρας.

83
00:08:03,808 --> 00:08:04,808
Έτσι νομίζεις!

84
00:08:05,022 --> 00:08:07,289
Τι γίνεται με τη γυναίκα και το μωρό σας;

85
00:08:07,387 --> 00:08:09,115
Όχι μόνο πρέπει να σας βοηθήσουν

86
00:08:09,192 --> 00:08:11,685
αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα και η χώρα;

87
00:08:13,193 --> 00:08:16,464
Ήρθες να με μαλώσεις;

88
00:08:16,464 --> 00:08:17,464
Όχι!

89
00:08:18,543 --> 00:08:19,543
μου έλειψες.

90
00:08:25,751 --> 00:08:27,884
Δεν έχετε καν εξώφυλλο;

91
00:08:30,197 --> 00:08:32,780
Σπάζεις τον αέρα τόσο δυνατά όσο ποτέ.

92
00:08:32,780 --> 00:08:35,654
Είμαι ο βασιλιάς του farting!

93
00:08:36,513 --> 00:08:37,513
Γιατί εσύ!

94
00:08:37,756 --> 00:08:39,628
Πώς τολμάς να το πεις αυτό;

95
00:08:40,021 --> 00:08:42,109
Ο βασιλιάς του farting;

96
00:08:42,196 --> 00:08:43,569
Ό,τι να 'ναι, φίλε!

97
00:08:44,085 --> 00:08:46,942
Για να δούμε πόσο υπέροχοι είστε!

98
00:08:47,291 --> 00:08:49,912
-Σταμάτα να ψάχνεις!
-Όχι δεν θα το κάνω!

99
00:09:00,167 --> 00:09:02,676
Jae-sang! Το σπίτι σου!

100
00:09:06,923 --> 00:09:07,923
Όχι!

101
00:09:14,937 --> 00:09:15,937
Όχι!

102
00:09:15,969 --> 00:09:16,969
Περιμένετε...!

103
00:09:21,895 --> 00:09:22,895
Jae-sang!

104
00:09:23,379 --> 00:09:24,379
Ματιά!

105
00:09:24,554 --> 00:09:27,435
Αυτοί οι άντρες πρέπει να έχουν έρθει για σένα!

106
00:09:33,050 --> 00:09:34,050
Περιμένετε!

107
00:09:35,161 --> 00:09:36,539
Είναι πολύ αργά!

108
00:09:36,588 --> 00:09:37,588
Πάμε!

109
00:09:44,740 --> 00:09:48,559
Όχι! Στάση! Δεν μπορείς να πας!

110
00:09:51,270 --> 00:09:54,007
Ωχ όχι…

111
00:09:59,939 --> 00:10:01,686
Όχι, όχι. Δεν μπορείς...

112
00:10:01,994 --> 00:10:02,994
Jae-sang...

113
00:10:33,665 --> 00:10:40,836
ΦΕΝΓΚΣΟΥΙ

114
00:10:43,113 --> 00:10:48,109
(13 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ)

115
00:10:48,228 --> 00:10:51,961
Αυτή η περιοχή θα βοηθήσει οποιονδήποτε
προσγειώστε ένα πόστο στο παλάτι.

116
00:10:52,276 --> 00:10:55,164
Ειδικά αν αντιμετωπίζει αυτή την κορυφή.

117
00:10:56,514 --> 00:10:57,514
Εκεί!

118
00:10:58,170 --> 00:10:59,242
Αυτό το σπίτι είναι το καλύτερο.

119
00:10:59,543 --> 00:11:00,543
Πραγματικά;

120
00:11:01,162 --> 00:11:04,906
Το ευοίωνο site
πρέπει να τους έφερε περιουσία.

121
00:11:05,100 --> 00:11:07,035
δεν ξερω
αν ο ιδιοκτήτης θα το πουλήσει.

122
00:11:08,092 --> 00:11:09,626
Μην ανησυχείς φίλε μου!

123
00:11:16,224 --> 00:11:17,958
Αξίζει 5 ή 6 πένες.

124
00:11:18,115 --> 00:11:20,115
Θα σας πληρώσω το διπλάσιο αξίζει!

125
00:11:20,321 --> 00:11:21,416
Τι θα λέγατε για 10 πένες;

126
00:11:21,416 --> 00:11:23,510
Είπα ότι δεν πουλάω αυτό το σπίτι!

127
00:11:23,670 --> 00:11:29,114
Το έφτιαξε ο προπάππους μου.
δεν θα πουλησω! Ποτέ!

128
00:11:29,114 --> 00:11:30,506
Είσαι σκληρός!

129
00:11:30,506 --> 00:11:32,958
Πρόστιμο! Τι θα λέγατε για 20 πένες;

130
00:11:32,983 --> 00:11:33,983
Οχι άλλο!

131
00:11:34,205 --> 00:11:36,975
Δεν με άκουσες;

132
00:11:37,332 --> 00:11:39,866
Αυτό το κληρονόμησα
από τους προγόνους μου!

133
00:11:40,324 --> 00:11:41,324
50 πένες!

134
00:11:41,571 --> 00:11:42,571
Τι;

135
00:11:45,983 --> 00:11:50,280
Όλοι πουλάνε την κληρονομιά τους
στη σωστή τιμή!

136
00:11:51,229 --> 00:11:53,429
Ξεκινήστε τις φήμες για προσγείωση αναρτήσεων.

137
00:11:53,655 --> 00:11:57,148
Στοχεύστε πλούσιες οικογένειες
προετοιμασία για τις κρατικές εξετάσεις.

138
00:11:57,173 --> 00:11:58,315
Ναι, κύριε.

139
00:11:58,401 --> 00:12:00,401
Μην πάτε απλώς να πιείτε εκεί!

140
00:12:00,837 --> 00:12:02,438
-Δεν έχω λεφτά.
-Γιατί εσύ!

141
00:12:04,075 --> 00:12:07,403
Ας το κάνουμε σωστά!
Ξεκινήστε τις φήμες!

142
00:12:09,609 --> 00:12:10,609
Πάω!

143
00:12:13,499 --> 00:12:15,755
Μην ανησυχείτε, κύριε!

144
00:12:16,274 --> 00:12:17,945
Για να πάρει θέση στο δικαστήριο

145
00:12:18,289 --> 00:12:19,556
και να γίνεις πλούσιος,

146
00:12:19,900 --> 00:12:23,672
πρέπει να συμβιβαστείτε
το σωστό site!

147
00:12:24,150 --> 00:12:25,417
Σωστά, Master Park;

148
00:12:26,524 --> 00:12:28,456
Κοιτάξτε εκεί!

149
00:12:29,429 --> 00:12:31,556
Κοιτάξτε την κορυφή
σαν την άκρη μιας βούρτσας.

150
00:12:31,556 --> 00:12:32,956
Αυτό είναι το Writer’s Peak.

151
00:12:33,268 --> 00:12:36,426
Έχουν περάσει πολλοί άνθρωποι
τις κρατικές εξετάσεις από εδώ.

152
00:12:36,451 --> 00:12:39,184
Είναι χάρη στο σθένος
αυτής της κορυφής.

153
00:12:40,655 --> 00:12:42,856
Λέμε ένα σπίτι σαν αυτό
το «Τόπος της Φωλιάς του Πουλιού».

154
00:12:42,995 --> 00:12:46,127
Σημαίνει ότι είναι τέλειο
να μεγαλώνει και να εκπαιδεύει παιδιά εδώ.

155
00:12:46,439 --> 00:12:51,191
Ο ιδιοκτήτης θα θέλει
τουλάχιστον 50 πένες για πώληση.

156
00:12:52,089 --> 00:12:56,555
Δεν είπα ποτέ ότι θα το πουλήσω!
Είναι της οικογένειάς μου για γενιές!

157
00:12:56,707 --> 00:12:58,374
Φύγε!

158
00:12:58,399 --> 00:12:59,599
Είστε ο ιδιοκτήτης;

159
00:12:59,624 --> 00:13:00,624
Ναι, είμαι!

160
00:13:00,683 --> 00:13:02,262
Θα το αγοράσω για οποιαδήποτε τιμή.

161
00:13:02,278 --> 00:13:03,286
Πόσο θέλεις;

162
00:13:03,317 --> 00:13:04,412
Θα έκαναν 100 πένες;

163
00:13:04,572 --> 00:13:08,248
δεν πρόκειται να πουλήσω
η γη των προγόνων μου γι' αυτό!

164
00:13:08,248 --> 00:13:09,415
Θα πληρώσω 200 δεκάρες!

165
00:13:09,526 --> 00:13:11,275
Εσείς οι άνθρωποι!

166
00:13:11,542 --> 00:13:12,542
300 πένες!

167
00:13:12,740 --> 00:13:14,596
Λοιπόν…

168
00:13:14,621 --> 00:13:17,369
-350! Όχι! 400 πένες!
-Λοιπόν…

169
00:13:17,369 --> 00:13:19,895
400 πένες! Κανείς άλλος;

170
00:13:20,012 --> 00:13:21,270
440 πένες!

171
00:13:22,809 --> 00:13:23,949
Κύριε! Δάσκαλος του Φενγκ Σούι!

172
00:13:24,246 --> 00:13:25,655
Περιμένετε, κύριε!

173
00:13:25,980 --> 00:13:27,916
Κύριε!

174
00:13:28,311 --> 00:13:29,777
Άκουσέ με.

175
00:13:31,344 --> 00:13:35,411
Οι πλούσιοι αριστοκράτες μπορούν να κινηθούν
και κάνουν τους γιους τους να σπουδάσουν εκεί.

176
00:13:35,736 --> 00:13:38,583
Αλλά οι φτωχοί σαν εμάς δεν μπορούν.

177
00:13:38,687 --> 00:13:41,323
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω
για να σπουδάσει καλύτερα ο γιος μου;

178
00:13:44,369 --> 00:13:45,902
Ακούγοντας για τον γιο σου,

179
00:13:45,941 --> 00:13:49,406
το πρόβλημα είναι ότι το γραφείο του
βλέπει στον τοίχο.

180
00:13:49,623 --> 00:13:53,283
Το γραφείο δεν μπορεί να βλέπει

181
00:13:53,564 --> 00:13:55,448
Είναι καλό να τον παρακολουθείς,

182
00:13:55,572 --> 00:13:57,840
αλλά του είναι δύσκολο
να επικεντρωθεί στη μελέτη

183
00:13:57,961 --> 00:14:00,588
Τοποθετήστε το γραφείο να βλέπει προς την πόρτα.

184
00:14:00,865 --> 00:14:02,691
Θα μελετήσει καλύτερα.

185
00:14:03,215 --> 00:14:05,533
Κρεμάστε έναν άνεμο στο παράθυρο.

186
00:14:05,803 --> 00:14:11,589
Ο φωτεινός, καθαρός ήχος
θα βοηθήσει να καθαρίσει και το μυαλό του.

187
00:14:11,743 --> 00:14:15,030
δεν έχω γεννήσει παιδί
σε περισσότερα από 3 χρόνια.

188
00:14:16,106 --> 00:14:20,239
Τα πεθερικά μου λένε ότι είμαι καταραμένος
να φέρει την οικογένεια στην καταστροφή.

189
00:14:20,752 --> 00:14:21,752
Ω μου…

190
00:14:21,903 --> 00:14:24,637
Ζεις στους πρόποδες του
Όρος Gwanaksan;

191
00:14:27,318 --> 00:14:29,517
Πρέπει να μετακινηθείτε.

192
00:14:29,771 --> 00:14:32,990
Όλοι όμως λένε
είναι ένας ευοίωνος ιστότοπος.

193
00:14:32,990 --> 00:14:37,747
Τα βράχια παρατάσσονται
με το τσι να πηγαίνει στον ουρανό.

194
00:14:37,855 --> 00:14:41,016
Το φλογερό τσι δεν ταιριάζει σε ένα σπίτι.

195
00:14:41,176 --> 00:14:44,776
Είναι ένας καλός ιστότοπος για σχολεία
ή κυβερνητικά γραφεία.

196
00:14:45,014 --> 00:14:46,476
Είναι κουραστικό για τους άντρες.

197
00:14:46,476 --> 00:14:48,337
Έτσι, έφευγαν συχνά από το σπίτι

198
00:14:48,417 --> 00:14:50,956
και ηρεμούσαν τον εαυτό τους
με μπύρα και γυναίκες.

199
00:14:51,116 --> 00:14:55,096
Μάλλον έφεραν μέσα
πολλά παιδιά εκτός γάμου.

200
00:14:55,379 --> 00:14:57,107
Πώς το ήξερες αυτό;

201
00:14:57,557 --> 00:15:03,931
Τι καλό είναι να μετακομίσετε σε μια νέα τοποθεσία
αν ο άντρας μου δεν κοιμάται μαζί μου;

202
00:15:04,149 --> 00:15:05,623
Γιατί εσύ!

203
00:15:06,489 --> 00:15:08,361
Θα προσπαθήσεις όπως σου λέω;

204
00:15:08,786 --> 00:15:10,897
Κοιμηθείτε σε μια κόκκινη κουβέρτα.

205
00:15:10,984 --> 00:15:14,187
Πρέπει να τοποθετηθεί σε κλίση.

206
00:15:14,389 --> 00:15:17,020
Το Γιν ρέει από τα στενά προς τα έξω.

207
00:15:17,336 --> 00:15:19,167
Και από την πόρτα,

208
00:15:19,249 --> 00:15:23,182
ο άντρας σου πρέπει να ξαπλώνει από μέσα
και εσύ στην πόρτα.

209
00:15:23,362 --> 00:15:27,274
Αυτό θα κρατήσει την ενέργειά του
από το να ξεφύγει από την πόρτα.

210
00:15:28,727 --> 00:15:29,727
Αγαπητός!

211
00:15:29,995 --> 00:15:31,801
Παρακαλώ ελάτε μέσα.

212
00:15:43,447 --> 00:15:44,447
Αγαπητός;

213
00:15:44,678 --> 00:15:46,026
περίμενα.

214
00:15:54,382 --> 00:16:00,009
Το περίμενα με αφοσίωση
Η Αυτού Μεγαλειότητα να καλέσει…

215
00:16:08,774 --> 00:16:10,000
Ας γνωρίσουμε τον κύριο!

216
00:16:10,025 --> 00:16:11,664
Όχι! Δεν μπορείς να τον γνωρίσεις!

217
00:16:11,664 --> 00:16:15,345
Ας γνωρίσουμε τον κύριο!

218
00:16:15,465 --> 00:16:16,779
Στάση!

219
00:16:16,804 --> 00:16:18,828
Παρακαλώ! Αφήστε μας να μπούμε!

220
00:16:19,074 --> 00:16:22,702
Γιατί εσύ! Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ μέσα!

221
00:16:22,835 --> 00:16:23,920
Είναι απασχολημένος!

222
00:16:23,920 --> 00:16:27,210
Είμαστε απελπισμένοι! Παρακαλώ!

223
00:16:27,210 --> 00:16:28,624
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

224
00:16:28,660 --> 00:16:31,239
-Οχι!
- Ορίστε!

225
00:16:31,239 --> 00:16:34,394
Δάσκαλος του Φενγκ Σούι! Παρακαλώ ακούστε μας!

226
00:16:34,589 --> 00:16:36,996
Είμαστε απελπισμένοι, κύριε!

227
00:16:36,996 --> 00:16:39,716
-Παρακαλώ;
-Οχι!

228
00:16:39,772 --> 00:16:44,205
Μερικοί αριστοκράτες έχτισαν μια νέα αγορά
κάτω από το δρόμο, κύριε.

229
00:16:44,556 --> 00:16:49,582
Όλοι πάνε εκεί τώρα!
Η αγορά μας είναι νεκρή, κύριε!

230
00:16:50,287 --> 00:16:52,033
Πήγαινε να πιάσεις μύγες τουλάχιστον!

231
00:16:52,073 --> 00:16:54,212
Βλάκα!

232
00:17:01,182 --> 00:17:05,177
Τα καταστήματα πουλάνε πράγματα
ακόμα και με απώλειες!

233
00:17:05,264 --> 00:17:08,932
Προσπαθούν να μας καταστρέψουν,
μετά βγάλτε χρήματα αργότερα!

234
00:17:08,932 --> 00:17:13,671
Σκοτώνουν την αγορά μας
να μαζέψουν κι άλλα από τη γη τους!

235
00:17:13,730 --> 00:17:18,180
Ακόμα και χωρίς αυτούς,
αυτό ήταν καταδικασμένο να αποτύχει.

236
00:17:18,484 --> 00:17:22,522
Αλλά η αγορά μας ήταν η πιο πολυσύχναστη
πριν από αυτή την άλλη αγορά, κύριε.

237
00:17:22,547 --> 00:17:25,505
Αυτό γιατί ήταν το μόνο.
Οι πελάτες δεν είχαν άλλη επιλογή.

238
00:17:26,294 --> 00:17:28,064
Νομίζεις ότι ήρθαν
γιατί είναι ωραία εδώ;

239
00:17:28,089 --> 00:17:32,397
Προσπαθείτε να μας βοηθήσετε
ή όχι, κύριε;

240
00:17:33,002 --> 00:17:35,017
Καθώς το νερό ρέει από πάνω προς τα κάτω,

241
00:17:35,113 --> 00:17:37,152
οι άνθρωποι μετακομίζουν στη γη.

242
00:17:37,970 --> 00:17:42,098
Πρέπει να κάνεις ανθρώπους
θέλουν να περάσουν.

243
00:17:42,399 --> 00:17:45,502
Ας ξεκινήσουμε γεμίζοντας τις τρύπες στο έδαφος.

244
00:17:45,548 --> 00:17:47,148
Το αγόρασα χθες!

245
00:17:49,455 --> 00:17:51,988
Μετακινήστε το πολύχρωμο κατάστημα μεταξιού
στο πίσω μέρος,

246
00:17:52,092 --> 00:17:54,359
και το θορυβώδες σιδηρουργείο μπροστά.

247
00:17:54,401 --> 00:17:57,134
Είναι καλό να διατηρείς την αγορά
δείχνει απασχολημένος και δυνατά.

248
00:17:57,243 --> 00:18:00,353
Αφήστε τους πελάτες να δουν
πολλά διαφορετικά εμπορεύματα.

249
00:18:00,441 --> 00:18:01,694
Το αγγειοπλαστείο πηγαίνει εδώ.

250
00:18:01,854 --> 00:18:03,424
Το κατάστημα με άχυρα παπούτσια, εδώ.

251
00:18:03,647 --> 00:18:06,878
Δελεάστε περισσότερους πελάτες
με νόστιμα αρώματα.

252
00:18:06,878 --> 00:18:08,941
Μετακινήστε τον μύλο προς τα εμπρός.

253
00:18:08,941 --> 00:18:09,941
Δείτε εδώ;

254
00:18:10,100 --> 00:18:13,057
Βάλτε την ταβέρνα σε αυτόν τον άδειο χώρο.

255
00:18:13,057 --> 00:18:15,364
Οι άνθρωποι πρέπει να έρχονται και να φεύγουν
για να αποκτήσει επιχείρηση.

256
00:18:15,693 --> 00:18:19,987
Φυτέψτε λουλούδια μπροστά
να δείχνει λαμπερή και όμορφη.

257
00:18:20,384 --> 00:18:22,450
Yong-shik; Φυτεύεις τα δέντρα.

258
00:18:22,553 --> 00:18:25,103
Δέντρα; Μου;

259
00:18:25,322 --> 00:18:27,846
εισαι καλα!

260
00:18:29,329 --> 00:18:30,329
Yong-shik;

261
00:18:31,686 --> 00:18:33,146
Όχι εκεί φίλε!

262
00:18:33,702 --> 00:18:34,702
Δύο πόδια πάνω!

263
00:18:37,909 --> 00:18:40,964
Φυσικά!

264
00:18:41,985 --> 00:18:42,985
Δικαίωμα.

265
00:18:43,424 --> 00:18:45,263
Νιώθω δολοφονίες εδώ.

266
00:18:45,263 --> 00:18:47,330
Οδηγήστε σε μεγάλο ποντάρισμα
να τους σταματήσουν.

267
00:18:48,728 --> 00:18:53,248
Μια αγελάδα συνήθιζε να σκοτώνει τα μοσχάρια της
κατά τη γέννηση εδώ, θυμάσαι;

268
00:18:54,056 --> 00:18:55,875
Καταπληκτικός! Πώς το ήξερε;

269
00:18:59,536 --> 00:19:02,291
Περιμένετε! Πάμε!

270
00:19:05,794 --> 00:19:07,152
Καλός!

271
00:19:22,449 --> 00:19:24,653
Σας ευχαριστώ, κύριε!

272
00:19:24,678 --> 00:19:25,678
Η αμοιβή σας, κύριε.

273
00:19:25,756 --> 00:19:26,756
Δεν χρειάζεται.

274
00:19:27,097 --> 00:19:28,964
Έχετε υποστεί αρκετή απώλεια.

275
00:19:33,100 --> 00:19:34,767
Αν και είναι στην κορυφή ενός λόφου,

276
00:19:35,314 --> 00:19:37,131
πρέπει να υπάρχει μια πηγή εδώ.

277
00:19:37,293 --> 00:19:40,840
Χρησιμοποιήστε το για να σκάψετε ένα πηγάδι
και δώσε νερό στους ταξιδιώτες.

278
00:19:40,840 --> 00:19:43,234
Τότε θα ευλογηθείς περισσότερο.

279
00:19:43,452 --> 00:19:45,104
Σας ευχαριστώ, κύριε!

280
00:19:45,231 --> 00:19:47,311
Σας ευχαριστώ!

281
00:19:47,525 --> 00:19:48,525
Η αμοιβή…

282
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
Α, να προσέχεις.

283
00:19:50,731 --> 00:19:52,359
Σας ευχαριστώ, κύριε!

284
00:19:52,469 --> 00:19:53,801
Είσαι τρελός;

285
00:19:53,801 --> 00:19:56,326
Τους βοηθούσαμε για μέρες
και δεν δέχεσαι πληρωμή;

286
00:19:56,549 --> 00:19:58,501
Συμφωνήσαμε στο μισό!
Πώς θα μπορούσες;

287
00:19:58,549 --> 00:19:59,749
Λοιπόν, ήταν τα μισά!

288
00:20:00,029 --> 00:20:02,481
Διάβασα τη γη και εσύ την έσκαψες.

289
00:20:05,152 --> 00:20:09,033
Κάθε παλίρροια έχει την άμπωτη της.

290
00:20:09,414 --> 00:20:16,386
Η ευοίωνη γη να φέρεις
Ο πλούτος και η τιμή της φυλής μας για πάντα…

291
00:20:17,175 --> 00:20:18,694
Πού είναι;

292
00:20:29,038 --> 00:20:33,267
Gyeonggi-do Eonju, Angol
και τα χωριά Dokgol,

293
00:20:33,509 --> 00:20:34,576
και Maljukgeori.

294
00:20:34,676 --> 00:20:36,089
Μπορεί να φαίνονται άβολα τώρα,

295
00:20:36,089 --> 00:20:39,232
αλλά θα φέρουν μεγάλα πλούτη
και εξουσία στο μέλλον, κύριε.

296
00:20:40,401 --> 00:20:42,923
Ο Angol έχει Heolleung,
τους βασιλικούς τάφους.

297
00:20:43,085 --> 00:20:47,015
Και ο αείμνηστος βασιλιάς επέτρεψε τους απλούς
να καλλιεργήσει σε αυτό.

298
00:20:47,015 --> 00:20:50,464
Κάνε τη γη γύρω από τους βασιλικούς τάφους όλη δική σου, κύριε.

299
00:20:50,756 --> 00:20:53,014
Εάν είστε κάτοχος όλης της Heolleung,

300
00:20:53,310 --> 00:20:55,710
ποιος θα το ήξερε
τι κάνεις σε αυτό;

301
00:20:59,223 --> 00:21:01,489
Πρέπει να τρυγήσουμε για το χειμώνα!

302
00:21:02,272 --> 00:21:03,272
Δείτε αυτό;

303
00:21:03,994 --> 00:21:07,256
Αν ο ιδιοκτήτης πει να φύγουμε,
φεύγεις!

304
00:21:07,375 --> 00:21:10,143
μας λες
να πεθάνει από την πείνα;

305
00:21:10,168 --> 00:21:11,968
Αυτή είναι η γη μας!

306
00:21:15,830 --> 00:21:17,755
Διώξτε τους όλους από εδώ!

307
00:21:17,838 --> 00:21:20,971
Κτυπήστε τους ή σκοτώστε τους
αν δεν ακούσουν!

308
00:21:41,948 --> 00:21:44,640
Πώς θα μπορούσαν να πουλήσουν οι υπουργοί
ο βασιλικός τάφος προσγειώνεται

309
00:21:44,940 --> 00:21:46,673
και διώξτε τους αγρότες!

310
00:21:47,180 --> 00:21:49,299
Παρακαλώ να είστε ήρεμοι, Μεγαλειότατε.

311
00:21:49,823 --> 00:21:51,289
Είναι ανθυγιεινό, κύριε.

312
00:21:51,364 --> 00:21:53,601
Ξέρω τα πονηρά τους σχέδια!

313
00:21:53,601 --> 00:21:55,809
Χρησιμοποίησαν ονόματα άλλων
να αγοράσουν και να πουλήσουν γη,

314
00:21:55,809 --> 00:21:58,068
για να το κάνουν τελικά δικό τους!

315
00:22:24,974 --> 00:22:26,507
Γιατί το δικαστήριο είναι άδειο;

316
00:22:27,474 --> 00:22:29,074
Πού είναι οι υπουργοί;

317
00:22:29,664 --> 00:22:33,196
Μεγαλειότατε… Λοιπόν…

318
00:22:41,250 --> 00:22:43,394
Ας πιούμε!

319
00:22:50,027 --> 00:22:53,215
Σας συγχαίρουμε τα γενέθλιά σας, κύριε.

320
00:22:53,509 --> 00:22:55,131
Χρόνια πολλά, κύριε.

321
00:22:57,301 --> 00:22:58,486
Σας ευχαριστώ.

322
00:22:59,319 --> 00:23:04,922
Εκτιμώ το μεγάλο σας δώρο
τη γη γύρω από το Heolleung.

323
00:23:05,112 --> 00:23:07,872
Είναι απλώς άχρηστη γη
κοντά στους βασιλικούς τάφους.

324
00:23:08,065 --> 00:23:10,199
Τι υπέροχο έχει αυτό, κύριε;

325
00:23:11,828 --> 00:23:15,978
Ας πιούμε μαζί!

326
00:23:16,756 --> 00:23:20,384
Σερ Kim Jwa-geun! Χρόνια πολλά!

327
00:23:20,409 --> 00:23:21,409
Στάση!

328
00:23:21,456 --> 00:23:24,141
Ήρθε ο Heung-seon
να σας συγχαρώ!

329
00:23:26,333 --> 00:23:28,025
Από το δρόμο μου!

330
00:23:28,257 --> 00:23:29,390
Σερ Kim Jwa-geun!

331
00:23:29,487 --> 00:23:33,806
Λοιπόν, καλά! Είστε όλοι εδώ!

332
00:23:35,016 --> 00:23:38,468
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριοι!

333
00:23:38,741 --> 00:23:39,874
Σερ Kim Jwa-geun!

334
00:23:39,987 --> 00:23:44,490
Ήμουν απασχολημένος, αλλά ήρθα σε όλο αυτό το δρόμο
για να γιορτάσετε τα γενέθλιά σας, κύριε!

335
00:23:44,820 --> 00:23:49,712
Πρέπει να πιούμε
και να είμαστε χαρούμενοι ό,τι θέλουμε σήμερα!

336
00:23:51,662 --> 00:23:55,313
Υπηρέτες! Φέρτε μου λίγη μπύρα!

337
00:23:56,291 --> 00:23:57,291
Θέλω μπύρα!

338
00:23:57,892 --> 00:23:58,892
Ποιος είναι αυτός;

339
00:24:00,876 --> 00:24:02,513
Δούκας Χέουνγκ-Σον.

340
00:24:03,532 --> 00:24:04,532
Φίλε μου!

341
00:24:04,903 --> 00:24:07,772
Ήρθα να γιορτάσω
τα γενέθλια του πατέρα σου!

342
00:24:07,772 --> 00:24:10,439
Τόλμησαν να με σταματήσουν
από το να μπεις!

343
00:24:10,688 --> 00:24:12,634
Πες τους φίλε μου!

344
00:24:13,803 --> 00:24:14,803
Ω αλήθεια;

345
00:24:16,521 --> 00:24:20,237
Αλλά ήρθες με άδεια χέρια
στο πάρτι γενεθλίων του πατέρα μου;

346
00:24:20,909 --> 00:24:25,061
Τότε θα έπρεπε τουλάχιστον
δώστε του ένα γέλιο για να κερδίσετε τα ποτά σας.

347
00:24:25,317 --> 00:24:27,450
Σύρετε από κάτω μου και πάρε το φαγητό.

348
00:24:33,003 --> 00:24:34,010
Εδώ!

349
00:24:34,614 --> 00:24:36,820
Ακριβώς όπως ο σκύλος μας εκεί.

350
00:24:59,687 --> 00:25:00,687
Εκεί.

351
00:25:01,215 --> 00:25:02,496
Φέρω.

352
00:25:26,020 --> 00:25:27,020
Φλοιός!

353
00:25:29,667 --> 00:25:30,882
Φλοιός! Φλοιός!

354
00:25:32,310 --> 00:25:33,310
Φλοιός!

355
00:25:43,046 --> 00:25:44,631
Τι θέαμα!

356
00:25:45,134 --> 00:25:47,940
Είναι βασιλικός ή σκύλος;

357
00:25:49,841 --> 00:25:53,910
Γι' αυτό δεν τον σκότωσα.

358
00:25:54,517 --> 00:25:56,452
Είναι διασκεδαστικό να το βλέπεις!

359
00:25:57,819 --> 00:25:59,860
Εδώ! Πάρε το!

360
00:26:01,239 --> 00:26:02,239
Κι εδώ!

361
00:26:06,891 --> 00:26:10,270
Συνεχίστε τη μουσική και τον χορό.

362
00:26:19,558 --> 00:26:22,113
Θέλω κι άλλη μπύρα!

363
00:26:22,169 --> 00:26:25,779
Θέλετε περισσότερα; Είσαι τρελός;

364
00:26:25,843 --> 00:26:28,977
Μάθετε πόσα ξοδέψατε εδώ
για τρεις μέρες;

365
00:26:29,335 --> 00:26:33,668
Τα χρήματα είναι άχρηστα όταν πεθάνω.
Θα τα ξοδέψω όλα σε ποτά εδώ!

366
00:26:33,741 --> 00:26:35,074
Γιατί εσύ!

367
00:26:38,020 --> 00:26:41,371
Ό,τι κι αν είναι!

368
00:26:42,515 --> 00:26:44,170
Τα βλέπεις όλα αυτά;

369
00:26:47,492 --> 00:26:52,530
Έχει πολλά περισσότερα χρήματα
από όσο φαίνεται!

370
00:26:52,776 --> 00:26:53,776
Γιατί εσύ!

371
00:26:53,909 --> 00:26:57,360
Δεν θα δώσεις την καρδιά σου,
αλλά θέλεις τα λεφτά του;

372
00:26:58,039 --> 00:27:02,196
Δεν θα δώσεις την καρδιά σου,
αλλά θέλω μόνο το σώμα μου, κύριε.

373
00:27:02,284 --> 00:27:04,147
Αυτό είναι αλήθεια.

374
00:27:09,430 --> 00:27:13,733
Θα μου το δώσεις αυτό
αν σας το πω, κύριε;

375
00:27:13,852 --> 00:27:15,118
Δεν με εμπιστεύεσαι;

376
00:27:15,525 --> 00:27:20,149
Αν μάθετε,
Θα σας δώσω ένα από αυτά.

377
00:27:21,263 --> 00:27:23,920
Όχι! Είναι τελείως μεθυσμένος!

378
00:27:23,984 --> 00:27:27,102
Άσε το κάτω τώρα!

379
00:27:43,352 --> 00:27:48,864
Ήρθα να δω ποιος έκανε ντους
τα γκισένγκ μας με λεφτά, κύριε.

380
00:27:52,477 --> 00:27:54,077
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

381
00:27:54,683 --> 00:27:57,589
Είμαι ο Τσο-Σουν,
ο αρχηγός gisaeng, κύριε.

382
00:28:05,825 --> 00:28:07,206
Είσαι ο αρχηγός;

383
00:28:07,571 --> 00:28:10,360
είσαι τόσο όμορφη.

384
00:28:12,709 --> 00:28:14,212
Αφήστε μας κορίτσια.

385
00:28:37,583 --> 00:28:42,734
Θα ανταμείψετε οποιαδήποτε πληροφορία
στον τάφο του πατέρα του Sir Kim Jwa-geun;

386
00:28:50,381 --> 00:28:54,655
Ο Sir Kim είναι ο καλύτερος πελάτης μας εδώ.

387
00:28:58,848 --> 00:29:04,057
Τα κορίτσια μου θα μπορούσαν να σκοτωθούν
για να προσπαθήσω να μάθω, κύριε.

388
00:29:13,404 --> 00:29:15,181
Θα πληρώσω τα ποτά σου.

389
00:29:15,658 --> 00:29:18,588
Παρακαλώ πιείτε ήσυχα και πηγαίνετε, κύριοι.

390
00:29:29,496 --> 00:29:32,963
Είσαι τρελός!
Ήπιαμε μέσα στη σπηλιά της τίγρης;

391
00:29:33,092 --> 00:29:34,660
Σταμάτα, Jae-sang.

392
00:29:34,909 --> 00:29:37,390
Ξόδεψες όλα αυτά τα χρήματα
για το τίποτα!

393
00:29:37,390 --> 00:29:39,929
Θα συνεχίσω να προσπαθώ μέχρι να μάθω.

394
00:29:40,714 --> 00:29:44,085
Ο Kim Jwa-geun έγινε ισχυρός
αφού μετέφερε τον τάφο του πατέρα του.

395
00:29:44,110 --> 00:29:46,064
Όλοι οι δάσκαλοι του Φενγκ Σούι το γνωρίζουν αυτό.

396
00:29:46,340 --> 00:29:47,940
Απλά δεν ξέρω πού.

397
00:29:48,118 --> 00:29:50,708
Σκότωσε όποιον εμπλεκόταν
μετακινώντας τον τάφο.

398
00:29:50,708 --> 00:29:51,908
Δεν μπορεί να βρεθεί!

399
00:29:51,922 --> 00:29:53,922
Ας πούμε ότι το βρίσκεις με κάποιο τρόπο.

400
00:29:53,955 --> 00:29:54,955
Τότε τι;

401
00:29:55,010 --> 00:29:58,729
Θα συνθλίψω τα κόκαλά του για ασθένειες
να πέσει στη φατρία του για γενιές!

402
00:29:58,852 --> 00:30:00,185
Αυτό είναι παράλογο!

403
00:30:00,957 --> 00:30:02,212
Τι θα άλλαζε αυτό;

404
00:30:02,426 --> 00:30:05,188
Γιατί να σπαταλήσουμε τα χρήματα που κερδίσαμε με κόπο
στην εύρεση του τάφου;

405
00:30:05,521 --> 00:30:07,452
Αγοράστε μερικά σπίτια και γη
στην πρωτεύουσα.

406
00:30:07,841 --> 00:30:09,841
Αν συνεχίσουμε να δουλεύουμε,
μπορούμε να ζήσουμε καλά.

407
00:30:10,016 --> 00:30:12,082
Αυτό δεν θα φέρει πίσω τους νεκρούς.

408
00:30:12,167 --> 00:30:13,979
-Σκέψου το μέλλον σου.
-Ακούω.

409
00:30:16,775 --> 00:30:18,868
Αλλά αυτή είναι η μοίρα μου.

410
00:30:23,182 --> 00:30:24,978
Περίμενε με!

411
00:30:25,413 --> 00:30:29,336
Οι βασιλικοί τάφους αντιπροσωπεύουν
βασιλική εξουσία.

412
00:30:30,099 --> 00:30:34,833
Δεν μπορεί να πουληθεί κατά βούληση
σε ιδιώτες αγοραστές!

413
00:30:35,991 --> 00:30:37,567
Μεγαλειότατε.

414
00:30:38,104 --> 00:30:42,837
Φοβάμαι ότι μπορεί να φαίνεται ότι έχεις
καμία ανησυχία για τις δυσκολίες των ανθρώπων,

415
00:30:42,919 --> 00:30:48,526
αλλά μόνο για την προστασία των περιουσιακών στοιχείων
της βασιλικής οικογένειας, κύριε.

416
00:30:48,716 --> 00:30:51,285
Παρακαλώ επανεξετάστε.

417
00:30:58,588 --> 00:31:00,032
Μεγαλειότατε!

418
00:31:00,890 --> 00:31:04,418
Αν και ο βασιλικός τάφος προσγειώνεται
πουλήθηκαν,

419
00:31:05,912 --> 00:31:08,460
ποιος θα τολμούσε να μειώσει τη βασιλεία σου;

420
00:31:08,801 --> 00:31:10,991
Παρακαλώ ξανασκεφτείτε, κύριε.

421
00:31:11,380 --> 00:31:15,069
Παρακαλώ, Μεγαλειότατε!

422
00:31:19,003 --> 00:31:24,768
Ο Kim Jwa-geun και οι συγγενείς του
στο δικαστήριο είναι πίσω από αυτό, κύριε.

423
00:31:24,923 --> 00:31:29,589
Ο κόσμος ψιθυρίζει το παλάτι
τώρα ανήκει στη φυλή Kim, κύριε.

424
00:31:29,665 --> 00:31:30,665
Θείος.

425
00:31:31,958 --> 00:31:33,633
Σκέφτομαι όπως εσύ.

426
00:31:34,101 --> 00:31:38,553
Ωστόσο, οι υπουργοί έθεσαν
τις φωνές τους και με απείλησαν.

427
00:31:38,989 --> 00:31:41,379
Αν δεν έχουμε σχέδιο
να τους σταματήσουν,

428
00:31:41,671 --> 00:31:45,195
ακριβώς όπως σκότωσαν
ο αείμνηστος πατέρας σου,

429
00:31:46,242 --> 00:31:47,709
θα σε βλάψουν επίσης.

430
00:31:48,813 --> 00:31:49,813
Πρόσφατα,

431
00:31:49,909 --> 00:31:51,877
ο πατέρας μου εμφανίστηκε στα όνειρά μου.

432
00:31:52,060 --> 00:31:54,147
Δεν έδειχνε καθόλου καλά.

433
00:31:54,512 --> 00:31:57,496
Δεν μπορώ να τον σβήσω από το μυαλό μου.

434
00:31:57,818 --> 00:31:58,818
πρέπει

435
00:31:58,857 --> 00:32:02,637
ελέγξτε τον τάφο του
για να δω αν είναι καλά.

436
00:32:02,780 --> 00:32:04,780
-Για να είμαι σίγουρος.
- Μεγαλειότατε!

437
00:32:05,295 --> 00:32:08,962
Σκάβοντας τον τάφο του
μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες!

438
00:32:09,107 --> 00:32:10,107
Μεγαλειότατε!

439
00:32:10,266 --> 00:32:12,578
Είναι το πιο ευοίωνο site.

440
00:32:12,578 --> 00:32:15,346
Όταν επιλέγετε τον τάφο του πατέρα σας,

441
00:32:15,932 --> 00:32:18,654
ασκούμενος στο Φενγκ Σούι
πρότεινε ότι ήταν προβληματικό.

442
00:32:18,892 --> 00:32:22,892
Ωστόσο, δεν έλεγξαν
και μόλις έχτισε τον τάφο εκεί.

443
00:32:23,206 --> 00:32:24,206
θυμάμαι.

444
00:32:24,381 --> 00:32:29,618
Και το μεγαλύτερο μέρος της γης γύρω του
ανήκει πλέον στη φυλή Kim.

445
00:32:29,800 --> 00:32:34,015
Ο Kim Jwa-geun ελέγχει τώρα
ακόμη και τα εδάφη του βασιλικού τάφου.

446
00:32:34,769 --> 00:32:39,281
Πρέπει να αναλάβουμε δράση
και να αποκαταστήσει τη βασιλική εξουσία.

447
00:32:41,299 --> 00:32:42,299
πριν από 13 χρόνια,

448
00:32:42,522 --> 00:32:47,584
Ξέρω τι έγινε
στην επιλογή του τάφου του πατέρα μου.

449
00:32:47,609 --> 00:32:51,917
Ένας ασεβής ανόητος το κορόιδεψε,

450
00:32:51,974 --> 00:32:54,617
αλλά κρίθηκε αβάσιμο.

451
00:32:54,617 --> 00:32:57,202
Όλοι οι δάσκαλοι του Φενγκ Σούι είπαν

452
00:32:57,363 --> 00:33:03,374
ήταν το πιο ευοίωνο site.

453
00:33:03,897 --> 00:33:06,329
Λέτε να πουλήσετε τα εδάφη του βασιλικού τάφου,

454
00:33:06,564 --> 00:33:08,785
και τώρα ο τάφος του πατέρα μου;

455
00:33:08,905 --> 00:33:10,307
Γιατί δεν μπορώ να το δω;

456
00:33:10,387 --> 00:33:11,887
Μεγαλειότατε.

457
00:33:13,887 --> 00:33:18,085
Ένας βασιλιάς δεν μπορεί να τυφλωθεί
από τις θεωρίες του γιν και του γιανγκ.

458
00:33:18,363 --> 00:33:21,696
Ποιον να αφήσω
τις υποθέσεις αυτής της γης να;

459
00:33:22,339 --> 00:33:25,113
Ανησυχώ πολύ, κύριε.

460
00:33:26,138 --> 00:33:27,138
Τι;

461
00:33:27,281 --> 00:33:31,254
Παρακαλώ ξανασκεφτείτε, κύριε!

462
00:33:35,863 --> 00:33:40,620
Μιλώντας για τον τάφο του πατέρα μου
αποδείχθηκε άκαρπο.

463
00:33:43,141 --> 00:33:48,303
Χάσαμε το Heolleung, τα βασιλικά εδάφη.

464
00:33:57,053 --> 00:33:59,694
Κάντε ό,τι λέει και θα ευημερήσετε.

465
00:34:00,499 --> 00:34:03,610
Υπάρχουν περισσότερα; Ας φάμε πρώτα.

466
00:34:03,713 --> 00:34:06,350
Σχεδόν τελειωμένο.
Ο τελευταίος πελάτης περιμένει.

467
00:34:06,469 --> 00:34:09,929
Ελάτε μέσα, κύριε.

468
00:34:14,378 --> 00:34:15,378
Από εδώ.

469
00:34:19,163 --> 00:34:21,084
Τι είδους site θα θέλατε;

470
00:34:21,274 --> 00:34:22,274
θα εξηγήσω.

471
00:34:22,544 --> 00:34:24,277
Θέλετε πλούτη, πόστα,

472
00:34:24,397 --> 00:34:25,464
ή μεγάλοι απόγονοι;

473
00:34:25,671 --> 00:34:26,834
Αυτή είναι η απορία του.

474
00:34:29,636 --> 00:34:32,498
Θέλω να ξέρω πού
Ο πατέρας του Kim Jwa-geun είναι θαμμένος.

475
00:34:40,018 --> 00:34:41,959
Ξέρω ότι και εσύ πεθαίνεις να μάθεις.

476
00:34:52,683 --> 00:34:53,683
Ποιος είσαι;

477
00:34:55,788 --> 00:34:57,336
Είμαι ο Duke Heung-seon.

478
00:34:57,965 --> 00:34:59,032
Ο Δούκας Χεούνγκ-Σον;

479
00:34:59,106 --> 00:35:00,835
Ο διάσημος βασιλικός σκύλος;

480
00:35:01,130 --> 00:35:04,123
Ζητώ συγγνώμη, κύριε!

481
00:35:04,770 --> 00:35:05,818
Τι κάνεις;

482
00:35:05,818 --> 00:35:07,284
Είναι βασιλικής καταγωγής!

483
00:35:20,521 --> 00:35:24,874
Συγχωρέστε την άγνοιά μου, κύριε.

484
00:35:26,142 --> 00:35:27,142
Χαιρετίστε τους.

485
00:35:28,086 --> 00:35:31,254
Πίσω μου είναι ο ξάδερφός μου,
Won-Kyeong.

486
00:35:31,496 --> 00:35:33,763
Και οι υπόλοιποι είναι στενοί μου φίλοι.

487
00:35:35,782 --> 00:35:40,628
έχουμε την ίδια ηλικία.
Ας γίνουμε φίλοι.

488
00:35:41,315 --> 00:35:43,751
Πώς τολμώ να γίνω φίλος με έναν βασιλιά, κύριε;

489
00:35:43,894 --> 00:35:46,621
Τι βασιλικό; Με αποκάλεσε σκύλο.

490
00:35:46,621 --> 00:35:50,090
Μου αξίζει να πεθάνω, κύριε!

491
00:35:50,478 --> 00:35:55,221
Γιατί να με ρωτήσεις και όχι
οι βασιλικοί δάσκαλοι του Φενγκ Σούι;

492
00:35:55,645 --> 00:35:56,645
πριν από 13 χρόνια,

493
00:35:57,701 --> 00:36:01,810
Άκουσα ότι είσαι κατά
αυτό που είπαν ήταν ευοίωνο.

494
00:36:02,357 --> 00:36:03,357
Είναι αλήθεια;

495
00:36:05,119 --> 00:36:08,913
Γιατί το περιεργάζεστε, κύριε;

496
00:36:10,532 --> 00:36:11,532
δεν είμαι εγώ.

497
00:36:12,952 --> 00:36:14,686
Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να μάθει.

498
00:36:26,208 --> 00:36:33,152
Τότε θα συναντήσω την Αυτού Μεγαλειότητα
και εξήγησέ του ευθέως.

499
00:36:35,184 --> 00:36:37,842
Αυτό που είπες ήταν αλήθεια;

500
00:36:38,533 --> 00:36:39,533
Μεγαλειότατε.

501
00:36:39,779 --> 00:36:46,071
Μπορεί να φαίνεται σαν μια ευοίωνη τοποθεσία,
αλλά είναι και καταραμένο μέρος.

502
00:36:47,099 --> 00:36:49,967
Μπορεί μια γη να είναι και καλή και κακή;

503
00:36:50,896 --> 00:36:53,327
Ας σκάψουμε τη γη
για να δούμε αν έχει δίκιο.

504
00:36:53,327 --> 00:36:55,526
Κι αν κάνει λάθος, κύριε;

505
00:36:56,089 --> 00:36:59,331
Η φυλή Kim θα το χρησιμοποιήσει
εναντίον σας, κύριε.

506
00:36:59,620 --> 00:37:01,220
Αλλά πρέπει να κάνω κάτι.

507
00:37:01,506 --> 00:37:04,221
Πρέπει να προστατέψω τον τάφο του πατέρα μου!

508
00:37:04,461 --> 00:37:06,189
Σκεφτείτε τις συνέπειες, κύριε.

509
00:37:06,260 --> 00:37:07,994
Πηγαίνετε εκεί τώρα, κύριε.

510
00:37:11,213 --> 00:37:14,479
Θα το μάθετε μόλις σκαφτεί.

511
00:37:57,457 --> 00:37:59,436
Περιμένετε!

512
00:38:04,053 --> 00:38:05,053
Το βρήκα!

513
00:38:12,095 --> 00:38:13,095
Ανοίξτε το.

514
00:38:15,758 --> 00:38:18,582
Νερό! Φίδια!

515
00:38:33,016 --> 00:38:36,305
Όλοι είπαν ότι ήταν μια εξαιρετική τοποθεσία.

516
00:38:36,893 --> 00:38:39,242
Ήταν όλα ψέματα;

517
00:38:41,608 --> 00:38:42,608
Από την αρχή,

518
00:38:44,458 --> 00:38:47,258
έθαψαν τον πατέρα μου
σε καταραμένο site;

519
00:38:48,022 --> 00:38:49,155
Όχι, Μεγαλειότατε.

520
00:38:50,609 --> 00:38:56,085
Υπάρχει μια ευοίωνη τοποθεσία
λίγα μέτρα μακριά, κύριε.

521
00:39:02,998 --> 00:39:09,503
Τότε γιατί να θάψω τον πατέρα μου εδώ
αντί εκεί;

522
00:39:09,976 --> 00:39:11,833
Η ευοίωνη τοποθεσία δεν είναι άδεια.

523
00:39:13,182 --> 00:39:15,515
Χρησιμοποιείται ξεκάθαρα ως τάφος, κύριε.

524
00:39:17,373 --> 00:39:19,401
Αν και δεν φαίνεται να είναι ένα,

525
00:39:19,776 --> 00:39:23,395
ο τάφος κάποιου
είναι σίγουρα εκεί, κύριε.

526
00:39:24,435 --> 00:39:25,847
Σκάψτε εκεί αμέσως!

527
00:39:26,607 --> 00:39:27,607
Βιασύνη!

528
00:39:31,968 --> 00:39:33,998
Περιμένετε!

529
00:39:54,445 --> 00:39:55,877
Kim Jo-soon…

530
00:39:56,893 --> 00:39:59,093
Εκεί που πρέπει να είναι ο τάφος του πατέρα μου,

531
00:40:00,182 --> 00:40:03,904
Ο Kim Jwa-geun έθαψε τον πατέρα του;

532
00:40:06,147 --> 00:40:08,814
Μόλυναν τον πατέρα μου
και το δικαστήριο!

533
00:40:08,837 --> 00:40:12,741
Αρπάξτε τον Kim Jwa-geun και τη φυλή του!

534
00:40:19,281 --> 00:40:20,281
Κύριε!

535
00:40:20,313 --> 00:40:22,246
Ήρθε η υπηρέτρια του δικαστηρίου.

536
00:40:22,281 --> 00:40:24,781
Πήρε τις βασιλικές φυλές

537
00:40:25,011 --> 00:40:27,344
και έσκαψε τον τάφο του πατέρα του, κύριε.

538
00:40:29,395 --> 00:40:31,238
Μαζέψτε όλους!

539
00:40:38,329 --> 00:40:40,694
Μας κάλεσαν όλοι, κύριε.

540
00:40:41,040 --> 00:40:43,602
Αν πάμε τώρα, θα είμαστε νεκροί!

541
00:40:43,659 --> 00:40:46,306
Βρήκαν τον τάφο του πατέρα σου.

542
00:40:46,445 --> 00:40:49,010
Δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό, κύριε.

543
00:40:49,010 --> 00:40:51,276
Θα ζητήσει εκδίκηση για τον πατέρα του.

544
00:40:51,405 --> 00:40:53,303
Τελείωσε για εμάς, κύριε!

545
00:40:53,303 --> 00:40:57,308
Αλλά μόλις το κάναμε
αυτό που μας είπατε, κύριε.

546
00:40:57,462 --> 00:40:58,462
Αντρών!

547
00:40:58,597 --> 00:41:00,748
Πρέπει να βρούμε τρόπο να ζήσουμε.

548
00:41:04,501 --> 00:41:09,415
Γι' αυτό σας κάλεσα όλους εδώ.

549
00:41:11,202 --> 00:41:12,202
Μεγαλειότατε!

550
00:41:12,306 --> 00:41:15,750
Ο Sir Kim Jwa-geun έφτασε!

551
00:41:16,742 --> 00:41:19,542
άθλιο ανόητο!
Θα πληρώσεις την αμαρτία σου!

552
00:41:21,256 --> 00:41:23,178
Μεγαλειότατε.

553
00:41:24,966 --> 00:41:31,698
Ακολούθησα απλώς τους υπουργούς
σχετικά με τον τάφο του πατέρα σας, κύριε.

554
00:41:35,406 --> 00:41:38,279
Αναζήτησα να τους χρεώσω.

555
00:41:38,968 --> 00:41:44,824
Όταν προσπάθησαν να ξεφύγουν,
Τους σκότωσα όλους, κύριε.

556
00:41:48,081 --> 00:41:49,755
Μη με σκοτώσεις!

557
00:42:12,418 --> 00:42:17,554
Παρακαλώ, λοιπόν, υποχωρήστε τον θυμό σας, κύριε.

558
00:42:17,847 --> 00:42:23,400
Τότε γιατί ήταν ο πατέρας σου
θαμμένος εκεί;

559
00:42:24,413 --> 00:42:30,746
Τυφλωμένοι από την προδοσία τους,
Έκανα τόσο ανόητο.

560
00:42:34,151 --> 00:42:36,120
Σε παρακαλώ σκότωσε με, κύριε.

561
00:42:37,564 --> 00:42:39,422
Σε παρακαλώ σκότωσε μας, κύριε!

562
00:42:39,816 --> 00:42:41,510
Διατάξτε μας σε θάνατο!

563
00:42:41,911 --> 00:42:43,525
Μας αξίζει να πεθάνουμε!

564
00:42:43,904 --> 00:42:45,859
Παρακαλώ σκοτώστε μας!

565
00:42:50,251 --> 00:42:55,482
Πώς μπορεί να είναι έτσι η βασιλική αυλή;

566
00:42:56,753 --> 00:43:02,355
Αν το μάθουν οι άνθρωποι,
θα αποδυναμώσει την εξουσία σας, κύριε.

567
00:43:03,171 --> 00:43:05,781
Ας μετακινήσουμε τους τάφους ήσυχα.

568
00:43:26,476 --> 00:43:27,476
Όταν πεθάνω,

569
00:43:29,595 --> 00:43:36,030
θάψτε με σε μια τοποθεσία για να ευλογήσετε
η βασιλική γραμμή για γενιές.

570
00:43:39,809 --> 00:43:46,851
Είτε είναι 200 είτε 400 χιλιόμετρα μακριά,
δεν πειράζει.

571
00:43:56,784 --> 00:43:59,477
Μια γη που θα συντρίψει
η δύναμη της φυλής Κιμ…

572
00:44:01,660 --> 00:44:02,660
Παρακαλώ…

573
00:44:04,596 --> 00:44:05,596
Θάψέ με εκεί.

574
00:44:11,025 --> 00:44:12,579
Καταλαβαίνετε;

575
00:44:15,229 --> 00:44:16,229
Μεγαλειότατε…

576
00:44:18,380 --> 00:44:19,802
Πρέπει.

577
00:45:04,180 --> 00:45:09,543
Πόσο σπουδαίοι είναι οι ταφοί τους
ότι ελέγχουν τους βασιλικούς

578
00:45:09,710 --> 00:45:11,589
και έχεις τόση δύναμη;

579
00:45:13,392 --> 00:45:17,659
Θα σκάψω τους τάφους όλων των προγόνων τους
και σκορπίζουν τα κόκαλά τους.

580
00:45:18,115 --> 00:45:20,324
Αν μας πιάσουν, είμαστε νεκροί!

581
00:45:20,750 --> 00:45:23,750
Θα μας βρουν σύντομα πάντως
και χτυπήστε μας.

582
00:45:24,343 --> 00:45:25,743
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

583
00:45:26,120 --> 00:45:29,564
Πρέπει να τους κόψουμε την περιουσία
από τη γη.

584
00:45:29,636 --> 00:45:36,912
Εγώ… άκουσα ότι εκτελεί τις… ιεροτελεστίες
για όλους τους προγόνους του στο… σπίτι.

585
00:45:40,284 --> 00:45:45,640
-Όχι… όχι στο χόρτο τους… γρα…
-Τάφοι;

586
00:45:45,918 --> 00:45:50,450
Έτσι… έτσι… όχι… κανένας…

587
00:45:50,513 --> 00:45:52,429
Δηλαδή κανείς δεν ξέρει;

588
00:45:52,767 --> 00:45:54,783
Δεν μπορώ να αναπνεύσω, κύριε.

589
00:45:54,839 --> 00:45:56,514
Κι εγώ… κι εγώ.

590
00:45:59,259 --> 00:46:02,926
Δεν μπορούμε να ψάξουμε σε ολόκληρη τη χώρα
για τους τάφους τους.

591
00:46:03,129 --> 00:46:05,850
Πρέπει να πάρουμε τον χάρτη τους
των τάφων.

592
00:46:05,969 --> 00:46:09,235
Αυτό δεν είναι κάτι
μπορείτε να βρείτε στις αγορές!

593
00:46:09,739 --> 00:46:11,016
Θα πρέπει να το κλέψεις.

594
00:46:17,708 --> 00:46:20,829
Το τσι έχει φύγει
από το σκάψιμο του τάφου.

595
00:46:21,280 --> 00:46:24,280
Πρέπει να μεταφέρω τον τάφο του πατέρα
κάπου αλλού.

596
00:46:24,842 --> 00:46:27,083
Τι λέτε για Heolleung;

597
00:46:30,493 --> 00:46:33,751
Καλό είναι να θάψεις
ένα υγιές σώμα εκεί,

598
00:46:33,751 --> 00:46:38,442
αλλά δεν είναι αποτελεσματικό
να μεταφέρεις εκεί τον τάφο του πατέρα σου.

599
00:46:38,947 --> 00:46:45,018
Τότε βρες με
μια πιο ευοίωνη τοποθεσία.

600
00:46:45,731 --> 00:46:50,176
Η καλύτερη γη της χώρας
που κανείς άλλος δεν μπορεί να έχει.

601
00:46:51,029 --> 00:46:53,737
Δεν είναι εύκολο να το βρεις, κύριε.

602
00:46:58,749 --> 00:47:03,342
Τον έθαψες προσωρινά.
Αφιερώστε χρόνο για να το βρείτε, κύριε.

603
00:47:07,424 --> 00:47:11,345
Πρέπει να ξέρετε πού είναι ήδη;

604
00:47:13,302 --> 00:47:16,436
Αλλά μια γη σαν κι αυτή
ζητείται από πολλούς, κύριε.

605
00:47:17,196 --> 00:47:19,856
Πολλοί θέλουν να κυβερνήσουν τον κόσμο
όπως εσείς, κύριε.

606
00:47:24,407 --> 00:47:28,074
Σας ευχαριστώ που ήρθατε,
αλλά έχω προηγούμενο αρραβώνα.

607
00:47:29,375 --> 00:47:30,775
Πρέπει να πάω, κύριε.

608
00:47:40,681 --> 00:47:45,793
Αυτή η συγγραφή!
Γιατί να τον αφήσεις να φύγει, πατέρα;

609
00:47:46,231 --> 00:47:48,939
Διατάξτε με να τον σκοτώσω αμέσως.

610
00:47:49,534 --> 00:47:52,773
-Θα του κόψω το κεφάλι.
-Βλάκα!

611
00:47:53,105 --> 00:47:55,736
Υπάρχει χρόνος για όλα.

612
00:47:56,026 --> 00:48:01,362
Να τον παρακολουθείς προσεκτικά
μέχρι να έρθει η ώρα.

613
00:48:01,945 --> 00:48:04,447
Ναι, πατέρα.

614
00:48:11,738 --> 00:48:12,738
Καλωσόρισμα.

615
00:48:15,112 --> 00:48:16,312
Ο αρχηγός gisaeng;

616
00:48:27,220 --> 00:48:29,397
Ξέρω ότι έχεις ξανασυναντηθεί.

617
00:48:30,874 --> 00:48:32,852
Έχει κάτι σημαντικό να πει.

618
00:48:33,549 --> 00:48:38,594
Η Κιμ κάλεσε τους δασκάλους του Φενγκ Σούι
να βρει έναν νέο τάφο για τον πατέρα του.

619
00:48:38,692 --> 00:48:42,863
Έλαβα εντολές να στείλω gisaengs
να τα φροντίζει.

620
00:48:43,708 --> 00:48:47,985
Δεν έχει μυστικό
Ο δάσκαλος του Φενγκ Σούι εμπιστεύεται;

621
00:48:49,199 --> 00:48:51,199
Από όσα είπε ο γιος του,

622
00:48:51,668 --> 00:48:55,601
είναι δύσκολος,
οπότε ψάχνουν για νέο.

623
00:48:57,421 --> 00:48:59,542
Να τι ζητήσατε, κύριε.

624
00:49:05,818 --> 00:49:07,575
Αυτό είναι το σπίτι του Kim Jwa-geun.

625
00:49:08,334 --> 00:49:11,944
Πήγα εκεί αρκετές φορές.
Θα έπρεπε να είναι σωστό.

626
00:49:12,207 --> 00:49:13,590
Η μυστική του αποθήκη είναι…

627
00:49:13,873 --> 00:49:14,873
εδώ!

628
00:49:15,167 --> 00:49:16,523
Στο εσωτερικό παράρτημα.

629
00:49:19,786 --> 00:49:21,540
Ο χάρτης των τάφων πρέπει να υπάρχει.

630
00:49:23,064 --> 00:49:24,731
Θα μπω κρυφά και θα το πάρω.

631
00:49:26,382 --> 00:49:27,648
Όχι εσύ φίλε μου.

632
00:49:28,993 --> 00:49:31,247
Σε ξέρουν. Είναι επικίνδυνο.

633
00:49:31,739 --> 00:49:33,818
Είναι επικίνδυνο για οποιονδήποτε.

634
00:49:34,183 --> 00:49:37,835
Τότε είναι καλύτερα να το κάνω.

635
00:49:38,981 --> 00:49:40,418
Αν σε πιάσουν,

636
00:49:41,374 --> 00:49:43,364
Θα κινδυνεύσει και η Αυτού Μεγαλειότητα.

637
00:49:46,277 --> 00:49:47,877
Ακόμα κι αν τα πράγματα πάνε στραβά,

638
00:49:48,506 --> 00:49:51,858
Δεν θα αποκαλύψω ποτέ το όνομά σου.

639
00:49:52,831 --> 00:49:54,992
Κάνε ότι δεν με ξέρεις.

640
00:49:59,097 --> 00:50:00,933
Σου χρωστάω τόσα πολλά.

641
00:50:01,540 --> 00:50:04,493
Περίμενε λίγο.
Θα είμαι σίγουρος ότι θα σας ανταποδώσω.

642
00:50:04,865 --> 00:50:07,657
Έχουμε τον ίδιο στόχο.
Δεν μου χρωστάτε, κύριε.

643
00:50:08,483 --> 00:50:12,069
Διάλεξα αυτό. Το βάρος είναι δικό μου.

644
00:50:12,324 --> 00:50:17,265
Ωστόσο, ανησυχώ ότι μπορείς
να είναι σε κίνδυνο.

645
00:50:18,280 --> 00:50:22,268
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε από τον Kim Jwa-geun
στην προσπάθεια να προστατεύσουμε τη γη μας.

646
00:50:22,667 --> 00:50:26,623
Με πήρες μέσα
όταν δεν είχα πού να πάω.

647
00:50:28,556 --> 00:50:30,953
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω
για να σας ανταποδώσω, κύριε.

648
00:50:35,377 --> 00:50:38,781
Σύντομα, θα είμαστε νικητές.

649
00:51:02,600 --> 00:51:05,228
Το τεστ θα διεξαχθεί
στον εξωτερικό ξενώνα.

650
00:51:05,370 --> 00:51:08,502
Αφού ο Kim Jwa-geun κοιτάζει
τα γραπτά,

651
00:51:08,707 --> 00:51:11,235
καλεί μόνο αυτούς
τον ενδιαφέρει.

652
00:51:11,235 --> 00:51:15,013
Πρέπει λοιπόν να κερδίσω το ενδιαφέρον του;

653
00:51:15,158 --> 00:51:17,078
Οι περιοχές στους πρόποδες του
Όρος Μπουγκάκσαν.

654
00:51:17,103 --> 00:51:21,302
Cheongun-dong, Gahoe-dong,
και ο Τζε-Ντονγκ.

655
00:51:21,431 --> 00:51:24,796
Έχουμε ήδη αυτές τις γαίες.

656
00:51:25,098 --> 00:51:26,098
Επόμενος.

657
00:51:26,182 --> 00:51:28,427
Εκεί που ο κολπίσκος Cheonggyecheon
ρέει μέσα από.

658
00:51:28,452 --> 00:51:32,776
Gurigae, Dong-hyeon, Jongno,
και Myeongnye-dong.

659
00:51:32,801 --> 00:51:36,068
Είναι ευοίωνα εδάφη
που ρέουν με χρήματα.

660
00:51:38,006 --> 00:51:44,530
Οι πρόγονοί μας τα αγόρασαν ήδη
πριν από χρόνια.

661
00:51:44,668 --> 00:51:48,429
Γι' αυτό σκέφτεται ο Jeong
μπορεί να ενεργήσει μεγάλα γύρω μου!

662
00:51:48,526 --> 00:51:52,664
Κανείς δεν ξέρει
που είναι η καλύτερη ευοίωνη γη;

663
00:51:54,791 --> 00:51:58,938
Gyeonggi-do Eonju, Angol
Dokgol και Maljukgeori.

664
00:51:59,628 --> 00:52:03,028
Εάν χτίζετε και μένετε εδώ,
θα αποκτήσεις πλούτη.

665
00:52:03,472 --> 00:52:07,406
Αν κάνεις τάφους,
οι απόγονοί σου θα ευημερήσουν.

666
00:52:08,139 --> 00:52:11,389
Αλλά ο Heolleung είναι εκεί,
η χώρα των βασιλικών τάφων.

667
00:52:11,808 --> 00:52:13,675
Θα το έχετε ακόμα, κύριε;

668
00:52:25,045 --> 00:52:29,779
Κλείστε τις πόρτες και αφήστε τον να μπει.

669
00:52:42,782 --> 00:52:45,305
Πού έμαθες το Φενγκ Σούι;

670
00:52:45,790 --> 00:52:50,893
Είναι διάσημος ανάμεσα στους ανθρώπους
ως μεγάλος δάσκαλος του Φενγκ Σούι, κύριε.

671
00:52:51,829 --> 00:52:52,829
Πες μου.

672
00:52:52,884 --> 00:52:56,218
Δεν μπορώ να έχω ολόκληρη τη γη
για το οποίο μίλησες.

673
00:52:57,836 --> 00:53:03,369
Αν μπορούσες να διαλέξεις μόνο ένα,
ποιο θα ήταν το καλύτερο;

674
00:53:07,806 --> 00:53:09,740
Με κάθε τρόπο, Heolleung, κύριε.

675
00:53:16,190 --> 00:53:19,257
Πώς τολμάς!
Αυτή η γη είναι για βασιλικούς τάφους!

676
00:53:21,016 --> 00:53:24,890
Θα περάσεις τότε
στην καλύτερη γη, κύριε;

677
00:53:32,368 --> 00:53:35,362
Τέτοια γενναιότητα για έναν δάσκαλο του Φενγκ Σούι!

678
00:53:36,388 --> 00:53:37,388
Με την ευκαιρία,

679
00:53:38,102 --> 00:53:39,983
φαίνεσαι οικείος.

680
00:53:45,832 --> 00:53:50,288
Ίσως είναι επειδή
Πάντα σε θαύμαζα από μακριά.

681
00:53:50,935 --> 00:53:53,048
Ευχαριστώ κύριε.

682
00:53:56,321 --> 00:53:58,554
Είπατε «κύριος»;

683
00:53:59,574 --> 00:54:01,857
Τόσο εύγλωττος ομιλητής, επίσης.

684
00:54:04,519 --> 00:54:09,618
Οι δάσκαλοι του Φενγκ Σούι κερδίζουν κρατήστε
με τη γλώσσα, όχι με τη γη.

685
00:54:12,513 --> 00:54:16,135
Κύριε! Ο Δάσκαλος Jeong έφτασε.

686
00:54:25,073 --> 00:54:26,606
Θα σε καλέσω σύντομα.

687
00:54:30,516 --> 00:54:31,939
Ναι, κύριε.

688
00:55:27,997 --> 00:55:29,290
Ουράνια!

689
00:55:31,964 --> 00:55:32,978
Τι κάνεις εδώ;

690
00:55:34,198 --> 00:55:35,794
Πάμε! Βιασύνη!

691
00:55:36,774 --> 00:55:41,322
Στο πλάι του ξενώνα,
υπάρχει ένα μονοπάτι προς μια πλαϊνή πόρτα.

692
00:55:41,810 --> 00:55:43,206
Οδηγεί σε μονοπάτι με τρεις διχάλα.

693
00:55:43,270 --> 00:55:46,570
Πάρτε αυτό στη μέση.

694
00:55:47,004 --> 00:55:48,885
Οδηγεί στα ιδιωτικά διαμερίσματα της Kim.

695
00:55:49,282 --> 00:55:52,569
Οι ιδιωτικοί του στρατιώτες φρουρούν.
Να είστε προσεκτικοί.

696
00:55:53,269 --> 00:55:56,586
Υπάρχει ένας μακρύς διάδρομος παρελθόν
η κύρια βεράντα.

697
00:55:56,650 --> 00:55:57,650
Από εδώ!

698
00:55:57,698 --> 00:56:01,755
Τον είδα να βγαίνει από ένα δωμάτιο
στο τέλος με τον χάρτη.

699
00:56:17,067 --> 00:56:18,067
Κάντε στην άκρη.

700
00:56:18,440 --> 00:56:21,299
Μπορώ να ανοίξω οποιαδήποτε πόρτα με αυτά!

701
00:56:22,703 --> 00:56:24,830
Θα δοκιμάσεις όλα αυτά τα κλειδιά;

702
00:56:25,283 --> 00:56:26,370
Είπες ότι θα είναι γρήγορο!

703
00:56:26,514 --> 00:56:30,896
Θα είναι γρήγορο αν ταιριάζει
ή μπορεί να χρειαστούν εκατό προσπάθειες.

704
00:56:46,136 --> 00:56:47,665
Σσσς! Σσσς!

705
00:56:53,613 --> 00:56:54,613
Είναι ξεκλείδωτο!

706
00:57:07,227 --> 00:57:10,327
Τόσες πολλές κλειδαριές!
Πρέπει να τα ξεκλειδώσω όλα;

707
00:57:25,468 --> 00:57:28,102
Δάσκαλοι του Feng Shui
ποιοι πληρώνονται δεκάρες;

708
00:57:28,127 --> 00:57:31,289
Θα αλλάξεις τη μοίρα της οικογένειάς σου
μαζί τους;

709
00:57:32,070 --> 00:57:33,479
Τι κρίμα.

710
00:57:33,681 --> 00:57:39,314
Λοιπόν, είναι επειδή
ζητάς ένα σπίτι για λίγα λόγια.

711
00:57:44,751 --> 00:57:47,572
Έχετε αλλάξει, κύριε.

712
00:57:51,264 --> 00:57:53,947
Ανοιχτό! Παρακαλώ!

713
00:57:55,725 --> 00:57:57,405
Παρακαλώ ανοίξτε!

714
00:57:57,461 --> 00:58:02,285
Ζήτησες γη για να βάλεις
οι βασιλικοί στα πόδια σας, κύριε;

715
00:58:02,358 --> 00:58:04,018
Πρόσεχε τι λες!

716
00:58:10,081 --> 00:58:12,214
Ας πάμε στον ιδιωτικό μου χώρο.

717
00:58:19,951 --> 00:58:21,776
-Γιόνγκ-σικ!
-Τι;

718
00:58:44,187 --> 00:58:45,289
Πάω πίσω!

719
00:58:59,259 --> 00:59:00,418
Τώρα, πες μου.

720
00:59:03,496 --> 00:59:07,092
Υπάρχει μια ευοίωνη γη
που δεν έχω αναφέρει ακόμη, κύριε.

721
00:59:09,076 --> 00:59:12,640
Είναι η καλύτερη γη που μπορεί να αλλάξει
το επώνυμο του βασιλιά.

722
00:59:15,536 --> 00:59:16,536
Τι;

723
00:59:17,679 --> 00:59:19,314
Αλλάξτε το επώνυμο του βασιλιά;

724
00:59:20,060 --> 00:59:21,726
Ποιος θα είναι ο νέος βασιλιάς;

725
00:59:24,403 --> 00:59:26,543
Πού θα αποφασιστεί ο νέος βασιλιάς,

726
00:59:27,776 --> 00:59:30,529
μεταφέρετε τον τάφο του πατέρα σας εκεί.

727
00:59:31,212 --> 00:59:36,022
Θα αποκτήσεις πλούτη
και 2 γενιές βασιλιάδων.

728
00:59:39,491 --> 00:59:40,491
Πραγματικά;

729
00:59:41,412 --> 00:59:46,689
Τι καλό είναι κάποιος από
Η οικογένειά μας Κιμ γίνεται βασιλιάς;

730
00:59:48,482 --> 00:59:51,951
Έχω ήδη τον βασιλιά
κάτω από τα πόδια μου.

731
00:59:53,641 --> 00:59:56,498
Γιατί να γίνεις έτσι αδύναμος βασιλιάς;

732
00:59:57,474 --> 00:59:59,335
Μπράβο κύριε.

733
01:00:00,899 --> 01:00:02,199
Ωστόσο,

734
01:00:03,526 --> 01:00:08,209
ο βασιλιάς θα μπορούσε να προέρχεται από
οι φυλές Cho, Kang ή Park.

735
01:00:08,709 --> 01:00:12,979
Θα μπορούσε η οικογένειά σας
να κυβερνήσει τον βασιλιά τότε;

736
01:00:18,021 --> 01:00:22,629
Αν δεν το θέλεις,
Θα αναζητήσω άλλον ιδιοκτήτη, κύριε.

737
01:00:25,650 --> 01:00:27,446
Φέρτε τον χάρτη.

738
01:00:43,457 --> 01:00:45,559
Σερ Kim Jwa-geun!

739
01:00:48,342 --> 01:00:50,477
-Πήγαινε πίσω, κύριε!
-Κίνηση!

740
01:00:51,192 --> 01:00:52,192
Αυτό το καταραμένο κάθαρμα!

741
01:00:52,217 --> 01:00:55,017
Αφήστε με να φύγω, ηλίθιοι!

742
01:00:56,358 --> 01:00:58,293
-Ασχολήσου μαζί του!
-Βγες έξω, κύριε!

743
01:00:59,382 --> 01:01:00,691
Σερ Kim Jwa-geun!

744
01:01:01,263 --> 01:01:02,796
-Αμολάω!
-Φύγε τώρα!

745
01:01:02,887 --> 01:01:05,981
Φίλε! Είναι ο Heung-seon!

746
01:01:06,029 --> 01:01:07,393
Άκουσα ότι έχει πάρτι!

747
01:01:07,570 --> 01:01:09,409
Ήρθα να αποδώσω τα σέβη μου
στον σερ Κιμ!

748
01:01:09,590 --> 01:01:11,733
Με φέρονται με τέτοια περιφρόνηση!

749
01:01:11,733 --> 01:01:12,733
Βλάκα!

750
01:01:13,613 --> 01:01:15,848
Ακόμα δεν ήρθες
στις αισθήσεις σου;

751
01:01:15,956 --> 01:01:16,956
Φίλε!

752
01:01:18,584 --> 01:01:20,137
Καταραμένα παράσιτα!

753
01:01:21,099 --> 01:01:22,543
Πώς τολμάς!

754
01:01:24,242 --> 01:01:25,242
ζητώ συγγνώμη.

755
01:01:26,982 --> 01:01:28,074
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ!

756
01:01:28,935 --> 01:01:30,927
Άσε τα παράσιτα!

757
01:01:31,098 --> 01:01:32,098
Καταραμένα παράσιτα.

758
01:01:32,923 --> 01:01:33,923
Καταραμένο παράσιτο!

759
01:01:34,418 --> 01:01:36,449
Σταματήστε αμέσως!

760
01:01:38,497 --> 01:01:41,758
Σου είπα να κρατήσεις την ψυχραιμία σου!

761
01:01:42,378 --> 01:01:45,401
Γιατί να αγγίξεις ένα παράσιτο σαν αυτόν

762
01:01:45,426 --> 01:01:47,052
και να προκαλέσει σκηνή!

763
01:01:49,712 --> 01:01:52,845
θα ερθω αλλη μερα 
να μιλήσουμε ήσυχα, κύριε.

764
01:02:01,635 --> 01:02:02,635
Φρουροί!

765
01:02:03,143 --> 01:02:04,897
Διώξτε τον τώρα!

766
01:02:09,945 --> 01:02:13,437
Καταραμένοι άχρηστοι άντρες
της φυλής Yi!

767
01:02:21,084 --> 01:02:22,346
Εκεί πέρα!

768
01:02:23,012 --> 01:02:24,864
Κράτα κράτημα!

769
01:02:25,306 --> 01:02:26,772
Τραβήξτε!

770
01:02:37,182 --> 01:02:38,182
Πάμε.

771
01:02:38,229 --> 01:02:39,310
Ποιος είναι εκεί;

772
01:02:43,151 --> 01:02:45,581
Τι σας φέρνει εδώ, κύριοι;

773
01:02:46,319 --> 01:02:47,985
Τι έκανες εδώ;

774
01:02:50,294 --> 01:02:51,294
Ποιος είσαι εσύ!

775
01:02:52,270 --> 01:02:53,270
Λοιπόν…

776
01:02:53,644 --> 01:02:54,644
Βλάκα!

777
01:02:57,246 --> 01:03:00,024
Πώς τολμάει ένας σκλάβος
κάντε τέτοιες ερωτήσεις στους ευγενείς!

778
01:03:01,103 --> 01:03:02,770
Σας το δίδαξε ο σερ Κιμ;

779
01:03:04,841 --> 01:03:06,442
Πού είναι οι τρόποι σου;

780
01:03:06,532 --> 01:03:08,270
Να σε βάλω λίγο νόημα;

781
01:03:09,492 --> 01:03:12,730
Ο Σερ Κιμ με κάλεσε εδώ,
αλλά χάθηκα στο δρόμο της επιστροφής!

782
01:03:13,222 --> 01:03:16,024
Πρέπει να εξηγηθώ
σε έναν ταπεινό υπηρέτη σαν εσένα!

783
01:03:16,270 --> 01:03:19,515
Συγχωρέστε την άγνοιά μου, κύριε.

784
01:03:19,759 --> 01:03:21,293
Σας παρακαλώ, κύριε.

785
01:03:22,339 --> 01:03:25,860
Λόγω των δεσμών μου με τον σερ Κιμ,
Θα το αφήσω αυτό μια φορά.

786
01:03:26,530 --> 01:03:27,530
Μακριά μαζί σου!

787
01:03:49,916 --> 01:03:50,963
Βλάκα!

788
01:03:51,083 --> 01:03:54,169
Που είναι οι τρόποι σου!
Μακριά μαζί σου!

789
01:03:56,358 --> 01:03:58,407
Μίλησες τόσο καλά εκεί πίσω!

790
01:03:58,439 --> 01:03:59,839
Έμεινα έκπληκτος, κύριε!

791
01:04:00,042 --> 01:04:02,653
Πώς ήξερε ο Sir Heung-seon ότι ήρθε να μας σώσει;

792
01:04:02,772 --> 01:04:04,372
Θα μπορούσαμε να μας πιάσουν.

793
01:04:04,439 --> 01:04:09,232
Πήρε… πήρε… πολύ καιρό.
Εκείνος... σκέφτηκε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

794
01:04:10,548 --> 01:04:12,290
δεν έπρεπε να ρωτήσω.

795
01:04:12,532 --> 01:04:15,950
είναι καλό πράγμα
γεννήθηκε βασιλικός.

796
01:04:16,817 --> 01:04:18,490
Εκεί πέρα!

797
01:04:20,579 --> 01:04:23,691
Κύριε!

798
01:04:23,770 --> 01:04:24,770
Κύριε!

799
01:04:24,794 --> 01:04:25,794
Heung-seon!

800
01:04:26,707 --> 01:04:27,707
Κύριε!

801
01:04:28,223 --> 01:04:29,223
Heung-seon!

802
01:04:29,263 --> 01:04:30,625
Άνοιξε τα μάτια σου!

803
01:04:32,049 --> 01:04:33,672
είσαι καλά;

804
01:04:34,778 --> 01:04:37,067
Φαίνομαι καλά φίλε μου;

805
01:04:37,325 --> 01:04:38,508
Ω όχι.

806
01:04:38,711 --> 01:04:42,620
Σταμάτα να με ταρακουνάς. Πονάει!

807
01:04:44,930 --> 01:04:46,175
Γιατί εσύ!

808
01:04:56,709 --> 01:04:57,709
Τι είναι αυτό;

809
01:05:14,127 --> 01:05:16,723
Αυτοί είναι οι βασιλικοί τάφοι
των ύστερων βασιλιάδων.

810
01:05:17,139 --> 01:05:20,206
Και αυτοί είναι οι τάφοι
των προγόνων του Κιμ.

811
01:05:26,949 --> 01:05:27,949
Εννοείς…

812
01:05:28,100 --> 01:05:30,655
Όχι μόνο δίπλα στους βασιλικούς τάφους,

813
01:05:31,489 --> 01:05:33,222
αλλά πάνω από άλλους βασιλιάδες!

814
01:05:34,573 --> 01:05:36,017
Έθαψαν τους προγόνους τους

815
01:05:36,882 --> 01:05:39,100
να καταπιέζει και να αποδυναμώνει
η βασιλική οικογένεια.

816
01:05:39,319 --> 01:05:41,851
Γι' αυτό κράτησαν
προγονικές τελετές στα κρυφά.

817
01:05:41,983 --> 01:05:46,845
Τι… Τι να κάνουμε
με… με… τα καθάρματα;

818
01:05:47,454 --> 01:05:49,324
Υπάρχουν κι άλλα, κύριε.

819
01:05:49,422 --> 01:05:52,519
Μίλησαν για μια γη
να φέρει 2 γενιές βασιλιάδων.

820
01:05:54,141 --> 01:05:56,036
Θα αλλάξουν τη βασιλική οικογένεια.

821
01:05:56,374 --> 01:05:58,537
Δεν είναι αυτό προδοσία;

822
01:06:01,634 --> 01:06:03,834
Μια χώρα 2 γενεών βασιλιάδων;

823
01:06:04,880 --> 01:06:06,013
Τι σημαίνει αυτό;

824
01:06:06,594 --> 01:06:08,201
Δεν είναι τίποτα.

825
01:06:08,864 --> 01:06:10,878
Δεν είναι παρά μια απλή φήμη.

826
01:06:11,102 --> 01:06:14,345
Είναι όντως μια φήμη;

827
01:06:19,505 --> 01:06:20,905
Πρέπει να ξέρω σίγουρα.

828
01:06:23,441 --> 01:06:25,521
Γιατί θέλετε να μάθετε;

829
01:06:25,790 --> 01:06:28,990
Τι κι αν η φυλή Κιμ
αρπάζει αυτή τη γη;

830
01:06:29,320 --> 01:06:30,746
Και μια νέα οικογένεια κυβερνά τη γη!

831
01:06:31,222 --> 01:06:33,015
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί!

832
01:06:34,912 --> 01:06:36,015
Δεν υπάρχει τέτοια γη.

833
01:06:36,364 --> 01:06:40,023
Ο δάσκαλος του Φενγκ Σούι Τζεόνγκ είπε ψέματα.
Ξεχάστε το.

834
01:06:40,849 --> 01:06:42,449
Αλήθεια δεν υπάρχει;

835
01:06:45,692 --> 01:06:47,192
Ή δεν ξέρεις;

836
01:06:47,899 --> 01:06:49,351
Είπα ότι δεν υπάρχει!

837
01:06:50,208 --> 01:06:53,526
Όλοι έψαξαν να το βρουν
να σταματήσει η απειλή της προδοσίας,

838
01:06:54,153 --> 01:06:55,397
αλλά δεν βρέθηκε ποτέ.

839
01:06:56,107 --> 01:07:00,363
Πήγα σε κάθε μέρος
φημολογείται ότι θα φέρει βασιλιάδες.

840
01:07:00,974 --> 01:07:02,974
Πεδία, ποτάμια και βουνά!

841
01:07:03,314 --> 01:07:07,449
Έψαξα παντού,
αλλά δεν υπήρχε.

842
01:07:08,481 --> 01:07:13,267
Αυτό στο οποίο αναφέρεται ο δάσκαλος Jeong
δεν υπάρχει στη χώρα!

843
01:07:14,209 --> 01:07:15,503
Η πιο ευοίωνη γη!

844
01:07:16,154 --> 01:07:18,686
Όπου 2 γενιές βασιλιάδων
θα ανέβει!

845
01:07:19,511 --> 01:07:23,325
Δεν είναι παρά μια απλή φήμη.

846
01:07:27,510 --> 01:07:28,510
Όπως είπα,

847
01:07:30,050 --> 01:07:31,183
δεν υπάρχει.

848
01:07:37,488 --> 01:07:41,918
Ο Kim Jwa-geun θα το καταλάβει σύντομα
λείπει ο χάρτης του.

849
01:07:43,024 --> 01:07:46,924
Αν κάνουμε κάτι,
θα ξέρει ότι το κλέψαμε.

850
01:07:47,807 --> 01:07:49,074
Τότε θα μας σκοτώσει!

851
01:07:51,101 --> 01:07:52,101
Τι κάνουμε;

852
01:07:56,534 --> 01:07:58,633
Άκουσες;

853
01:07:59,476 --> 01:08:02,813
Ο Kim Jwa-geun κηδεύτηκε
ο παππούς του,

854
01:08:02,813 --> 01:08:04,586
ο προπάππος του,

855
01:08:04,646 --> 01:08:10,149
και μεγάλος, προπάππους
όλα στους βασιλικούς τάφους!

856
01:08:10,149 --> 01:08:11,564
Τι στον κόσμο;

857
01:08:11,564 --> 01:08:12,564
Είναι αλήθεια αυτό;

858
01:08:12,659 --> 01:08:16,315
Ναί! Είναι το talk of the village!

859
01:08:16,469 --> 01:08:18,202
Άκουσες κι εσύ, έτσι δεν είναι;

860
01:08:18,964 --> 01:08:19,964
Δικαίωμα;

861
01:08:20,455 --> 01:08:23,287
Μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες.
Δείτε το!

862
01:08:23,312 --> 01:08:24,312
Πάμε.

863
01:08:24,345 --> 01:08:26,234
Αλλά είναι η αλήθεια!

864
01:08:26,713 --> 01:08:27,713
Λέει ποιος;

865
01:08:27,738 --> 01:08:29,532
Όλοι ξέρουν!

866
01:08:33,352 --> 01:08:38,081
Η Κιμ πήρε τον βασιλικό τάφο
και έθαψε όλους τους προγόνους του

867
01:08:38,195 --> 01:08:42,080
κρυφά μέσα στους βασιλικούς τάφους!

868
01:08:42,429 --> 01:08:48,629
Γι' αυτό η φυλή Kim
ήταν τόσο δυνατό!

869
01:08:48,720 --> 01:08:51,634
-Είναι αλήθεια;
-Ναί!

870
01:08:54,574 --> 01:08:56,275
Καταραμένα άπληστα καθάρματα!

871
01:08:56,299 --> 01:08:59,215
Γιατί να σκάβουμε ακόμη και τους τάφους των βασιλιάδων;

872
01:08:59,624 --> 01:09:02,472
Πρέπει να σαπίσουν στην κόλαση!

873
01:09:09,253 --> 01:09:10,653
Κύριε! Υπάρχει πρόβλημα!

874
01:09:14,054 --> 01:09:15,054
Τι;

875
01:09:43,056 --> 01:09:44,949
Αλλά κύριε!

876
01:09:45,222 --> 01:09:47,356
Ήταν εδώ πριν λίγες μέρες, κύριε!

877
01:09:47,564 --> 01:09:48,564
Είναι αλήθεια, κύριε.

878
01:09:49,821 --> 01:09:52,801
Ξέρεις τι ήταν αυτό;

879
01:09:53,257 --> 01:09:55,070
Κρατάει τη μοίρα της οικογένειάς μας!

880
01:10:00,994 --> 01:10:06,154
Δεν καταφέρατε να προστατέψετε τον χάρτη!
Πώς τολμάς!

881
01:10:07,912 --> 01:10:08,912
Κύριε!

882
01:10:09,014 --> 01:10:10,014
Ορίστε, κύριε.

883
01:10:10,245 --> 01:10:12,412
Έψαξα τριγύρω
μερικά σπασμένα κεραμίδια, κύριε.

884
01:10:13,154 --> 01:10:15,020
Αυτό ήταν στο έδαφος, κύριε.

885
01:10:22,741 --> 01:10:26,528
Είναι ποτήρια από την ηπειρωτική Κίνα.

886
01:10:27,959 --> 01:10:30,309
Πρέπει να ανήκουν σε
ένας βασιλικός ή ευγενής.

887
01:10:31,936 --> 01:10:34,626
Βρείτε τον χάρτη αμέσως!

888
01:10:35,404 --> 01:10:38,212
Σκότωσε χίλιους αν χρειαστεί,
και φέρε το πίσω!

889
01:10:38,841 --> 01:10:39,841
Καταλαβαίνετε;

890
01:10:41,531 --> 01:10:42,531
Ναι, κύριε.

891
01:10:57,754 --> 01:10:58,754
Ποιος το έκανε αυτό!

892
01:11:04,697 --> 01:11:05,697
Τι είναι αυτό;

893
01:11:09,268 --> 01:11:11,345
Συγχωρέστε με γι' αυτό, Μεγαλειότατε,

894
01:11:11,533 --> 01:11:13,853
καθώς δεν μπορώ να σε γνωρίσω από κοντά.

895
01:11:14,708 --> 01:11:17,041
Δεν ήταν μόνο ο τάφος του πατέρα σου.

896
01:11:17,060 --> 01:11:21,663
Η φυλή των Κιμ έθαψε τους προγόνους τους
πάνω από άλλους βασιλικούς τάφους.

897
01:11:28,809 --> 01:11:32,632
Ακόμη και ο λαός γνωρίζει
αυτού του γεγονότος, κύριε.

898
01:11:33,496 --> 01:11:36,558
Αφαιρέστε τη φυλή των Kim
τα οστά των προγόνων,

899
01:11:36,834 --> 01:11:40,291
για την προστασία της βασιλικής οικογένειας
και η μοίρα αυτής της γης.

900
01:11:44,780 --> 01:11:46,913
Βασιλικοί φρουροί! Ετοιμαστείτε να φορτίσετε!

901
01:11:57,262 --> 01:11:58,929
Δώστε δρόμο για την Αυτού Μεγαλειότητα!

902
01:11:59,000 --> 01:12:01,137
Δώστε δρόμο για την Αυτού Μεγαλειότητα!

903
01:12:01,413 --> 01:12:03,522
Δώστε δρόμο για την Αυτού Μεγαλειότητα!

904
01:12:05,849 --> 01:12:06,849
Βλάκα!

905
01:12:07,149 --> 01:12:10,301
Η Kim Jwa-geun μολύνει το δικαστήριο!
Βγες έξω αμέσως!

906
01:12:19,465 --> 01:12:20,680
Γιατί ανιψιό, ήρθες;

907
01:12:22,299 --> 01:12:23,365
Μπορείς να μπεις.

908
01:12:24,267 --> 01:12:25,267
Πώς τολμάς!

909
01:12:25,846 --> 01:12:28,418
Είμαι ο βασιλιάς αυτής της χώρας!

910
01:12:28,870 --> 01:12:31,140
Κατέβα και γονάτισε μπροστά μου!

911
01:12:33,719 --> 01:12:40,345
Ποιος σε έμαθε να απειλείς
ένας γέροντας της οικογένειας με βασιλικούς φρουρούς;

912
01:12:41,615 --> 01:12:43,940
Ήταν ο νεκρός πατέρας σου;

913
01:12:44,035 --> 01:12:47,607
Ή είναι μια αγενής παράδοση
της οικογένειας Yi!

914
01:12:49,004 --> 01:12:50,004
Γιατί εσύ!

915
01:12:50,831 --> 01:12:52,792
παρακαλάς να πεθάνεις!

916
01:12:54,363 --> 01:12:58,096
Τολμάς να μου μιλάς έτσι
λόγω των φρουρών;

917
01:12:58,513 --> 01:13:01,592
Νομίζεις ότι είναι δικά σου;

918
01:13:09,080 --> 01:13:15,762
Για τον βασιλιά αυτής της χώρας,
είσαι ντροπή.

919
01:13:29,276 --> 01:13:35,649
Ένας κλέφτης μπήκε στο σπίτι μου
και το άφησε πίσω.

920
01:13:35,942 --> 01:13:42,979
Ανήκει στον ξάδερφο του πατέρα σου,
Won-Kyeong.

921
01:13:44,758 --> 01:13:46,528
Το παρήγγειλες;

922
01:13:46,932 --> 01:13:50,951
Έκανες τον Won-kyeong να κλέψει;
να προσπαθήσεις να με πλαισιώσεις;

923
01:13:54,521 --> 01:13:56,009
Πες μου!

924
01:13:58,073 --> 01:14:00,184
Τι πιστεύετε εσείς οι άνδρες;

925
01:14:18,872 --> 01:14:19,872
Μεγαλειότατε.

926
01:14:20,443 --> 01:14:24,730
Δεν θα ακολουθήσουμε έναν βασιλιά
που νοιάζεται για δεισιδαιμονίες

927
01:14:24,975 --> 01:14:28,908
και προσπαθεί να πλαισιώσει ένα πιστό θέμα.

928
01:14:29,028 --> 01:14:31,464
Δεν θα ακολουθήσουμε, κύριε!

929
01:14:40,336 --> 01:14:42,035
Τι θα κάνεις;

930
01:14:43,995 --> 01:14:47,226
Θα σταματήσεις να φέρεσαι σαν βασιλιάς;

931
01:14:48,194 --> 01:14:51,203
Ή να είναι ο βασιλιάς μαριονέτα μου για να ζήσει;

932
01:14:53,749 --> 01:14:56,071
Είδες τα οστά του πατέρα σου.

933
01:14:57,036 --> 01:15:00,592
Πιστεύετε ότι πέθανε φυσικά;

934
01:15:03,697 --> 01:15:08,252
Σταματήστε να αμφισβητείτε
τους τάφους των προγόνων μου.

935
01:15:08,853 --> 01:15:15,320
Αν δεν το κάνεις, θα σε εκθρονίσω
και σκότωσε τον γιο σου.

936
01:15:21,133 --> 01:15:25,149
Όχι! Μην σκοτώσετε το αγέννητο μωρό μου!

937
01:15:26,173 --> 01:15:27,173
σε παρακαλώ!

938
01:15:29,268 --> 01:15:30,268
Τι;

939
01:15:31,475 --> 01:15:34,173
Πες το σωστά.

940
01:15:42,260 --> 01:15:49,430
Μεγάλος θείος από τη μητέρα,
Σας παρακαλώ, κύριε.

941
01:15:59,414 --> 01:16:01,929
Αυτό είναι καλύτερο.

942
01:16:09,473 --> 01:16:10,783
Ακούω!

943
01:16:11,124 --> 01:16:17,764
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν συμμετείχε
Ο Won-Kyeong με κλέβει.

944
01:16:18,040 --> 01:16:22,525
Ο Won-Kyeong προσπάθησε να με πλαισιώσει
για προδοσία.

945
01:16:23,147 --> 01:16:27,724
Θα τον τιμωρήσω μόνος μου!
Αρπάξτε τον!

946
01:16:39,323 --> 01:16:41,307
Αδύναμος ανόητος!

947
01:16:42,045 --> 01:16:44,994
Δεν θα μπορούσατε να το κάνετε μόνοι σας.

948
01:16:45,093 --> 01:16:47,696
Ποιος το σχεδίασε αυτό μαζί σου;

949
01:16:49,922 --> 01:16:52,315
Σάπιο κάθαρμα!

950
01:16:53,787 --> 01:16:56,387
Σταματήστε να προσβάλλετε έναν βασιλικό!

951
01:16:56,387 --> 01:16:57,387
Βιασύνη!

952
01:16:58,104 --> 01:16:59,104
Σκότωσε με!

953
01:17:00,271 --> 01:17:01,271
Μεγαλειότατε!

954
01:17:01,445 --> 01:17:04,485
Σώστε τον Won-Kyeong για να αμυνθείτε
εξουσία της βασιλικής αυλής!

955
01:17:04,485 --> 01:17:06,208
Εμπιστευτείτε μου στρατιώτες, κύριε.

956
01:17:06,438 --> 01:17:10,636
Θα σκοτώσω τον Kim Jwa-geun και τη φυλή του
και σώστε τον Won-Kyeong, κύριε!

957
01:17:11,176 --> 01:17:17,137
Οι βασιλικοί φρουροί
μην μου ανήκεις.

958
01:17:17,605 --> 01:17:20,689
Ας είναι παράδειγμα.

959
01:17:21,076 --> 01:17:23,099
Σκοτώστε τον αργά αλλά σταθερά.

960
01:17:31,821 --> 01:17:33,154
Μα Μεγαλειότατε!

961
01:17:33,208 --> 01:17:34,208
Αρκετά!

962
01:17:37,668 --> 01:17:39,399
Αν δεν πεθάνει,

963
01:17:41,534 --> 01:17:43,000
ο διάδοχος θα.

964
01:17:49,851 --> 01:17:51,985
Ο γιος μου στην κοιλιά της Queen θα πεθάνει.

965
01:17:53,089 --> 01:17:54,089
Θείος.

966
01:17:56,462 --> 01:17:57,462
Παρακαλώ…

967
01:18:03,343 --> 01:18:04,343
Άσε με.

968
01:18:13,872 --> 01:18:15,133
Ξαδέρφη…

969
01:18:15,906 --> 01:18:20,434
Εγώ… εγώ… εγώ… δεν είπα τίποτα.

970
01:18:20,975 --> 01:18:25,472
Βεβαιωθείτε… εσείς… εσείς… μείνετε ζωντανοί.

971
01:18:26,386 --> 01:18:32,551
Ο Kim Jwa-geun... θα πεθάνει κάποια μέρα.

972
01:18:34,201 --> 01:18:35,662
Προς το παρόν,

973
01:18:38,108 --> 01:18:41,358
προστατέψτε τη ζωή σας.

974
01:19:07,402 --> 01:19:09,473
Κι αν σκοτωθούμε κι εμείς;

975
01:19:10,275 --> 01:19:12,069
Δεν πρέπει να σταματήσουμε τώρα;

976
01:19:14,553 --> 01:19:18,808
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω τον Kim Jwa-geun
φύγε με την προδοσία!

977
01:19:18,919 --> 01:19:21,904
Η γυναίκα και ο γιος σου πέθαναν
για το πείσμα σου!

978
01:19:21,935 --> 01:19:24,762
Ο βασιλιάς ή όχι,
πρέπει να προστατεύεις τη ζωή σου!

979
01:19:24,912 --> 01:19:26,182
Πρέπει να ζήσεις για να…

980
01:19:26,182 --> 01:19:30,182
Ήμουν κύριος του Φενγκ Σούι που υπηρέτησε
ο βασιλιάς και η χώρα!

981
01:19:31,255 --> 01:19:34,151
Αυτό συνέβη επειδή δεν το έκανα
έκανα τη δουλειά μου πριν από 13 χρόνια.

982
01:19:37,119 --> 01:19:38,719
προσπαθώ να το κάνω τώρα.

983
01:19:39,778 --> 01:19:44,356
Μόνο τότε δεν θα ντρέπομαι
ενώπιον της γυναίκας και του γιου μου.

984
01:20:05,738 --> 01:20:07,915
Πού πήγες
τόσο αργά το βράδυ;

985
01:20:09,064 --> 01:20:10,541
Να γνωρίσεις έναν εραστή;

986
01:20:17,157 --> 01:20:21,224
Γεννημένος με τέτοια κακή μοίρα,
από ποιον θα έπρεπε να βασίζομαι, κύριε;

987
01:20:21,964 --> 01:20:23,764
Πήγα σε ένα ναό για να προσευχηθώ.

988
01:20:23,829 --> 01:20:25,663
Αυτό φαίνεται να βοηθά τα προβλήματά μου.

989
01:20:27,624 --> 01:20:29,196
Είναι τόσο δύσκολη η ζωή για σένα;

990
01:20:32,204 --> 01:20:33,204
Κύριε;

991
01:20:34,537 --> 01:20:36,847
Θέλω να συναντηθούμε
ο δάσκαλος του Φενγκ Σούι.

992
01:20:37,267 --> 01:20:38,267
ΠΟΥ;

993
01:20:38,576 --> 01:20:41,728
Ο μεγάλος κύριος που βρήκε
τους τάφους των προγόνων σου.

994
01:20:42,474 --> 01:20:43,474
Ποιος ξέρει;

995
01:20:43,902 --> 01:20:48,107
Αν μετακινήσω τους τάφους των προγόνων μου,
Μπορεί να γίνω βασίλισσα.

996
01:20:51,082 --> 01:20:53,965
Μην έχετε ψεύτικες ελπίδες.
Αυτό δεν συμβαίνει.

997
01:20:54,647 --> 01:20:58,747
Αλλά αν το θέλεις έτσι,
θα σε αφήσω να τον γνωρίσεις.

998
01:20:59,139 --> 01:21:00,139
Ωστόσο,

999
01:21:01,266 --> 01:21:06,274
θα σε σκίσω σε κομμάτια
αν πεις ποτέ πού βρίσκεται.

1000
01:21:19,525 --> 01:21:20,792
Είναι ο Heung-seon σπίτι;

1001
01:21:20,949 --> 01:21:22,683
Είναι στο δωμάτιό του, κύριε.

1002
01:21:25,703 --> 01:21:26,703
Μεγαλειότατε.

1003
01:21:28,240 --> 01:21:30,229
Απολαύσατε το μεσημεριανό σας, κύριε;

1004
01:21:30,229 --> 01:21:32,022
Ναι, το έκανα.

1005
01:21:32,319 --> 01:21:35,023
Απόλαυσες το δικό σου, πάτερ;

1006
01:21:35,361 --> 01:21:37,121
Ναι, κύριε.

1007
01:21:37,488 --> 01:21:41,235
με τιμη
Η ανησυχία της Μεγαλειότητάς σας.

1008
01:21:41,876 --> 01:21:42,876
Μεγαλειότατε;

1009
01:21:43,363 --> 01:21:48,969
Πρέπει να κρατήσεις την αξιοπρέπειά σου
ως βασιλικός, ό,τι κι αν συμβεί.

1010
01:21:49,177 --> 01:21:52,004
Θα το κάνω, πατέρα.

1011
01:21:52,494 --> 01:21:54,652
Μπράβο γιε μου.

1012
01:21:55,518 --> 01:21:56,518
Μεγάλος!

1013
01:22:00,847 --> 01:22:01,847
Heung-seon;

1014
01:22:04,642 --> 01:22:05,642
Ήρθες;

1015
01:22:05,960 --> 01:22:07,968
Τι κάνεις;

1016
01:22:10,849 --> 01:22:13,566
Απλώς έπαιζα με τον γιο μου.

1017
01:22:14,100 --> 01:22:15,100
εννοώ,

1018
01:22:15,315 --> 01:22:17,284
αν είδε κάποιος άλλος,

1019
01:22:18,127 --> 01:22:19,871
θα νομίζουν ότι είσαι προδότης.

1020
01:22:20,808 --> 01:22:24,413
Αν και βασιλικός,
είναι μοιραίο να μην εξυπηρετηθεί ως τέτοιος.

1021
01:22:24,888 --> 01:22:28,650
Παίξαμε για να μπορεί να εξυπηρετηθεί
τουλάχιστον από τον πατέρα του.

1022
01:22:29,015 --> 01:22:30,015
Μην το πειράζεις.

1023
01:22:32,801 --> 01:22:34,782
Τώρα που είσαι εδώ,
όλα είναι έτοιμα.

1024
01:22:35,327 --> 01:22:36,327
Πάμε.

1025
01:23:13,594 --> 01:23:16,226
Τι σας φέρνει εδώ, κύριε;

1026
01:23:17,901 --> 01:23:20,290
Σε έστειλε ο πατέρας σου;

1027
01:23:24,769 --> 01:23:26,391
Ήρθα για άλλο λόγο.

1028
01:23:26,650 --> 01:23:29,476
Αν σε στεναχώρησε ο πατέρας μου, άσε το.

1029
01:23:30,720 --> 01:23:34,730
Ήταν απλώς ευαίσθητος
από όλα τα πρόσφατα προβλήματα.

1030
01:23:35,307 --> 01:23:38,165
Υπάρχει κάτι που δεν ανέφερα.

1031
01:23:39,463 --> 01:23:44,837
2 γενιές βασιλιάδων δεν μπορούν να είναι
διαβεβαίωσε μεταφέροντας τον τάφο του πατέρα του.

1032
01:23:45,650 --> 01:23:46,783
Τι εννοείς;

1033
01:23:47,094 --> 01:23:51,472
Το πτώμα είναι ήδη μολυσμένο.
Η ταφή του εκεί μπορεί να είναι άκαρπη.

1034
01:23:55,033 --> 01:23:56,033
Ωστόσο,

1035
01:23:56,349 --> 01:24:01,219
υπάρχει τρόπος να φέρεις δόξα
στη φυλή σίγουρα.

1036
01:24:05,958 --> 01:24:06,958
Τι είναι αυτό;

1037
01:24:10,533 --> 01:24:12,508
Υπάρχει ένα ζωντανό σώμα.

1038
01:24:18,971 --> 01:24:23,119
Πώς θα θέλατε
να γίνει βασιλιάς;

1039
01:24:28,613 --> 01:24:29,613
Τότε

1040
01:24:29,756 --> 01:24:32,963
ο πατέρας σου πρέπει να ταφεί
σε αυτόν τον ιστότοπο.

1041
01:24:49,797 --> 01:24:51,154
Δάσκαλος Jeong.

1042
01:24:51,789 --> 01:24:53,122
Η πλάκα σου είναι διασκεδαστική

1043
01:24:54,122 --> 01:24:56,670
Είσαι ο Cho-sun, ο gisaeng.

1044
01:24:57,819 --> 01:25:03,224
Έχετε το πρόσωπο του
ένας μεγάλος ευγενής ή ακόμα και μια βασίλισσα.

1045
01:25:04,696 --> 01:25:05,696
Είναι έτσι;

1046
01:25:06,863 --> 01:25:08,530
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1047
01:25:08,736 --> 01:25:09,736
Ωστόσο,

1048
01:25:10,022 --> 01:25:13,332
αν λες το λάθος
σύντομα θα πεθάνεις άθλια.

1049
01:25:19,130 --> 01:25:20,567
Καλέστε με όταν είστε έτοιμοι.

1050
01:27:20,563 --> 01:27:23,320
Τι σε φέρνει εδώ τη νύχτα;

1051
01:27:32,288 --> 01:27:34,040
Ήρθα για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.

1052
01:27:39,323 --> 01:27:44,069
Πηγαίνετε στον κύριο Jeong 
το ξημέρωμα.

1053
01:27:44,798 --> 01:27:49,186
Πρέπει να θάψουμε τον πατέρα μου
στο σωστό μέρος.

1054
01:27:49,972 --> 01:27:51,977
Η χώρα των 2 γενεών βασιλιάδων;

1055
01:27:52,623 --> 01:27:55,425
Θα μεταφέρω τον τάφο του πατέρα μου εκεί

1056
01:27:55,793 --> 01:27:58,198
για να διατηρήσουμε την οικογενειακή μας κατάσταση.

1057
01:28:01,754 --> 01:28:02,754
Είπε,

1058
01:28:05,595 --> 01:28:07,639
είναι ήδη άχρηστο.

1059
01:28:16,178 --> 01:28:18,134
Τι εννοείς;

1060
01:29:47,431 --> 01:29:48,743
Πού είναι ο Jeong;

1061
01:29:49,328 --> 01:29:50,328
Ποιος το έκανε αυτό;

1062
01:29:50,564 --> 01:29:52,600
Παρακαλώ βοηθήστε με, κύριε.

1063
01:29:52,600 --> 01:29:54,341
Ποιος ήταν εδώ!

1064
01:29:55,325 --> 01:29:57,485
Ήταν ο Heung-seon, κύριε.

1065
01:29:57,894 --> 01:30:01,420
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

1066
01:30:11,025 --> 01:30:14,756
Ξέρω ότι το είπες στον Heung-seon
του σπιτιού του αφέντη Jeong!

1067
01:30:16,276 --> 01:30:17,276
Πες μου!

1068
01:30:17,594 --> 01:30:19,110
Πού είναι ο Heung-seon;

1069
01:30:20,348 --> 01:30:22,213
Πού είναι αυτό το κάθαρμα τώρα;

1070
01:30:23,983 --> 01:30:25,454
Πες μου!

1071
01:30:32,913 --> 01:30:35,736
Πες μου όλα τα υπόλοιπα
Οι τάφοι των προγόνων του Kim.

1072
01:30:36,716 --> 01:30:39,554
Αν μπορούσαν να μιλήσουν οι νεκροί.

1073
01:30:40,089 --> 01:30:44,111
Πώς θα ήξερα
που έκρυψε ο Κιμ τους προγόνους του;

1074
01:30:44,390 --> 01:30:45,390
Πες μου!

1075
01:30:46,040 --> 01:30:49,707
Σκεφτείτε ότι αυτό θα φέρει πίσω
η νεκρή γυναίκα και το παιδί σου;

1076
01:30:56,683 --> 01:30:59,429
Θέλεις να πεθάνεις εδώ;

1077
01:30:59,817 --> 01:31:05,130
Ως προδοσία της Κιμ που μολύνθηκε
η βασιλική αυλή ξεκίνησε από σένα

1078
01:31:05,607 --> 01:31:09,337
θα σε σκοτώσω
οπότε δεν θα ξανασυμβεί!

1079
01:31:15,011 --> 01:31:18,913
Νομίζεις ότι θα σταματήσει να με σκοτώνει
άλλος σαν τον Kim Jwa-geun από την άνοδο;

1080
01:31:21,182 --> 01:31:23,674
Αν και πεθαίνουν οι άνθρωποι,
η γη μένει για πάντα.

1081
01:31:24,556 --> 01:31:27,117
Θα κάνει τελικά
άλλος σαν τον Kim Jwa-geun.

1082
01:31:28,669 --> 01:31:32,026
Μην κατηγορείτε εμένα παρά μόνο τον εαυτό σας
για να πεθάνει η οικογένειά σου!

1083
01:31:32,423 --> 01:31:33,695
Ποιο βασιλικό τάγμα;

1084
01:31:34,153 --> 01:31:37,022
Κατηγορήστε τον αδύναμο βασιλιά!

1085
01:31:40,113 --> 01:31:41,113
Γιατί εσύ!

1086
01:31:55,937 --> 01:31:56,937
Κύριε Χέουνγκ-Σον!

1087
01:31:57,620 --> 01:31:59,930
Κύριε Χέουνγκ-Σον!

1088
01:32:00,311 --> 01:32:01,903
Κύριε Χέουνγκ-Σον!

1089
01:32:01,903 --> 01:32:03,840
Κύριε Χέουνγκ-Σον!

1090
01:32:05,284 --> 01:32:06,591
Κύριε Χέουνγκ-Σον!

1091
01:32:06,853 --> 01:32:08,718
Ο αρχηγός μας…

1092
01:32:10,512 --> 01:32:12,220
Έχει μπελάδες!

1093
01:32:36,072 --> 01:32:37,714
Γιατί γεια, Heung-seon.

1094
01:32:39,286 --> 01:32:41,247
Τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα;

1095
01:32:44,296 --> 01:32:46,744
Υπάρχει θέαμα εδώ;

1096
01:32:51,190 --> 01:32:52,190
Ναί.

1097
01:32:53,103 --> 01:32:54,383
Αξίζει να το παρακολουθήσετε.

1098
01:32:56,889 --> 01:32:58,289
Αφαιρέστε το ψάθινο χαλάκι.

1099
01:33:25,919 --> 01:33:27,981
Δεν είναι αυτή η επικεφαλής gisaeng εδώ;

1100
01:33:29,443 --> 01:33:30,976
Γιατί το κάνεις αυτό;

1101
01:33:31,546 --> 01:33:35,086
Την έπιασα να κουνάει
στο λάθος άτομο.

1102
01:33:36,102 --> 01:33:37,609
Τι πιστεύεις;

1103
01:33:38,340 --> 01:33:42,168
Ποιος νομίζεις
αυτή δουλεύει;

1104
01:33:44,354 --> 01:33:46,375
Πώς θα το ήξερα φίλε;

1105
01:34:08,786 --> 01:34:10,857
Πού είναι ο κύριος Jeong;

1106
01:34:11,286 --> 01:34:13,552
Αν μου πεις, θα σε αφήσω να ζήσεις.

1107
01:34:14,476 --> 01:34:15,936
Ή αλλιώς

1108
01:34:16,269 --> 01:34:18,345
θα σου κόψω το λαιμό.

1109
01:34:23,698 --> 01:34:26,079
Δεν παρακαλώ σε ένα βρώμικο σκυλί.

1110
01:34:27,753 --> 01:34:29,428
προτιμώ να πεθάνω.

1111
01:34:33,549 --> 01:34:36,956
Δεν μπορούσα να εκδικηθώ
ο θάνατος του πατέρα μου…

1112
01:34:39,542 --> 01:34:40,875
Μόνο αυτό μετανιώνω.

1113
01:34:44,082 --> 01:34:45,082
Αρχηγός!

1114
01:35:38,382 --> 01:35:40,785
Κάνοντας ένα θέαμα του
κάποιος πεθαίνει;

1115
01:35:41,279 --> 01:35:43,091
είσαι απίστευτος.

1116
01:35:45,037 --> 01:35:46,037
Αλλά ακόμα,

1117
01:35:47,260 --> 01:35:48,697
πήγες πολύ μακριά.

1118
01:36:21,019 --> 01:36:22,921
Αυτός ο αρχηγός Gisaeng,

1119
01:36:23,241 --> 01:36:25,550
Την προειδοποίησα ότι θα πεθάνει.

1120
01:36:26,772 --> 01:36:31,012
Η χώρα των 2 γενεών βασιλιάδων;
Που είναι; Πες μου.

1121
01:36:33,099 --> 01:36:37,983
1000 χρόνια πριν,
ένας ναός χτίστηκε για να σταματήσει κάθε ζημιά.

1122
01:36:38,986 --> 01:36:41,156
Το ισχυρό τσι είναι αδρανές
μέχρι σήμερα.

1123
01:36:42,502 --> 01:36:45,733
Μια χώρα που μπορεί να αλλάξει τον βασιλιά!

1124
01:36:47,046 --> 01:36:49,046
Ξυπνάτε μεγάλη αλλαγή!

1125
01:36:50,419 --> 01:36:51,768
Θα το κάνεις ακόμα;

1126
01:36:51,972 --> 01:36:53,689
Πες μου που είναι!

1127
01:36:54,520 --> 01:36:56,425
Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνεις εδώ!

1128
01:36:56,717 --> 01:36:59,515
Τι θα έπαιρνα λέγοντάς σου;

1129
01:37:03,307 --> 01:37:04,708
Όταν ο γιος μου γίνει βασιλιάς,

1130
01:37:06,846 --> 01:37:08,980
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις!

1131
01:37:09,455 --> 01:37:10,455
Heung-seon!

1132
01:37:11,011 --> 01:37:13,898
Επιτέλους, κάποιος καταλαβαίνει τι θέλω.

1133
01:37:15,533 --> 01:37:16,533
Περιμένετε.

1134
01:37:19,145 --> 01:37:20,880
Το σχεδίαζες από την αρχή;

1135
01:37:21,320 --> 01:37:24,312
Οπότε με έφερες να ξεκινήσω
καυγάς μεταξύ του βασιλιά και της Κιμ;

1136
01:37:24,971 --> 01:37:27,255
Και έκανε τον Won-Kyeong
και ο Cho-sun πεθάνει;

1137
01:37:27,762 --> 01:37:29,229
Τα σχεδίασες όλα αυτά;

1138
01:37:29,358 --> 01:37:30,358
Αρκετά!

1139
01:37:31,676 --> 01:37:35,977
Δεν έζησα ποτέ σαν βασιλικός
για μια μέρα στη ζωή μου!

1140
01:37:36,398 --> 01:37:37,658
Οχι άλλο!

1141
01:37:40,229 --> 01:37:42,296
Θα έχω αυτή την ευοίωνη γη!

1142
01:37:43,634 --> 01:37:45,142
Και θα κυβερνήσω τον κόσμο!

1143
01:37:48,070 --> 01:37:49,070
Heung-seon…

1144
01:37:50,115 --> 01:37:51,657
θα σε ρωτησω για τελευταια φορα.

1145
01:37:52,488 --> 01:37:54,867
Πού είναι η γη του
2 γενιές βασιλιάδων;

1146
01:37:56,973 --> 01:37:58,173
Ναός της Χιλιετίας…

1147
01:37:58,346 --> 01:37:59,783
Όχι!

1148
01:38:05,447 --> 01:38:06,447
Δεν μπορείς!

1149
01:38:07,439 --> 01:38:08,693
Μην το κάνεις αυτό, Heung-seon!

1150
01:38:09,249 --> 01:38:11,182
Ο γιος σου μπορεί να γίνει βασιλιάς τώρα,

1151
01:38:11,606 --> 01:38:13,511
αλλά τι γίνεται
2 γενιές μετά;

1152
01:38:14,082 --> 01:38:16,489
Αν αγγίξεις εκείνη τη γη,
η χώρα θα καταστραφεί!

1153
01:38:19,653 --> 01:38:21,468
Millennium Temple of Gaya.

1154
01:38:21,468 --> 01:38:23,601
Βρίσκεται στο Deoksan, στο Chungcheong-do.

1155
01:38:23,780 --> 01:38:24,780
Ησυχία!

1156
01:38:26,002 --> 01:38:28,192
είναι μακριά. Δεν πας;

1157
01:38:29,124 --> 01:38:32,393
Heung-seon! Όχι!

1158
01:38:33,202 --> 01:38:35,083
Μην στέκεσαι εμπόδιο στο δρόμο μου!

1159
01:38:51,054 --> 01:38:52,054
Κύριε!

1160
01:38:52,165 --> 01:38:54,134
Ο υπηρέτης της ομολόγησε
όπου είναι ο Heung-seon!

1161
01:39:08,451 --> 01:39:10,321
Πού είναι τώρα ο Heung-seon;

1162
01:39:10,558 --> 01:39:11,558
Δεν ξέρω.

1163
01:39:12,471 --> 01:39:14,404
Αν δεν το πεις, θα πεθάνεις.

1164
01:39:14,994 --> 01:39:16,713
Πες μου αν θέλεις να ζήσεις!

1165
01:39:16,963 --> 01:39:18,725
δεν ξερω τιποτα.

1166
01:39:19,931 --> 01:39:21,986
Σκότωσε με αν θέλεις.

1167
01:39:23,795 --> 01:39:25,002
2 γενιές βασιλιάδων!

1168
01:39:25,336 --> 01:39:27,522
Πήγε στη Γκάγια να το βρει!

1169
01:39:28,098 --> 01:39:29,098
Ναός Gaya…

1170
01:39:30,824 --> 01:39:32,667
Πήγε εκεί…

1171
01:39:35,276 --> 01:39:36,582
Στον ναό Gaya!

1172
01:39:39,319 --> 01:39:40,723
Τι να τους κάνουμε;

1173
01:39:42,065 --> 01:39:43,465
Σας παρακαλώ λυπηθείτε, κύριε!

1174
01:39:44,019 --> 01:39:45,059
Αν ο κύριος Παρκ πεθάνει,

1175
01:39:45,305 --> 01:39:46,996
ποιος θα βρει αυτή την ευοίωνη γη;

1176
01:39:48,972 --> 01:39:50,255
Πάρτε τα κι εσείς!

1177
01:39:51,218 --> 01:39:53,037
Στείλε όλους τους στρατιώτες μου
στον ναό Gaya!

1178
01:39:54,416 --> 01:39:55,416
Ναι, κύριε!

1179
01:39:55,555 --> 01:39:58,479
Ποιος νοιάζεται ποιος είναι βασιλιάς
και πέφτει η χώρα;

1180
01:39:58,762 --> 01:40:03,836
Πρέπει να επιβιώσουμε, Jae-sang!

1181
01:40:52,108 --> 01:40:55,491
Αυτή είναι η γη που πρέπει να φέρεις
2 γενιές βασιλιάδων;

1182
01:41:05,349 --> 01:41:07,098
Θάψε την οικογένειά σου εκεί.

1183
01:41:08,499 --> 01:41:10,924
Μετά οι απόγονοί σου
θα γίνουν βασιλιάδες!

1184
01:41:53,162 --> 01:41:54,629
Ήρθες να προσευχηθείς;

1185
01:41:55,878 --> 01:41:56,878
ας ξεκινήσουμε.

1186
01:42:05,972 --> 01:42:09,213
Επαναστάτες! Τρέξιμο!

1187
01:42:09,611 --> 01:42:13,301
Δεχόμαστε επίθεση!

1188
01:42:14,638 --> 01:42:16,356
Επαναστάτες!

1189
01:42:32,383 --> 01:42:34,011
Επαναστάτες!

1190
01:42:35,740 --> 01:42:36,892
Από το δρόμο μου!

1191
01:42:37,981 --> 01:42:39,167
Κίνηση!

1192
01:42:46,195 --> 01:42:49,360
Αν δεν είναι φίλος μου, Heung-seon!

1193
01:43:02,065 --> 01:43:06,188
Είναι αυτή η ευοίωνη γη
μίλησες;

1194
01:43:09,206 --> 01:43:10,406
Τι πιστεύεις;

1195
01:43:12,319 --> 01:43:13,852
Jeong Man-in, ανόητε!

1196
01:43:15,177 --> 01:43:19,168
Ξέρεις πολύ καλά
αυτή η γη δεν πρέπει να αγγίξει!

1197
01:43:19,598 --> 01:43:20,963
Φυσικά και το κάνω!

1198
01:43:21,154 --> 01:43:23,852
Αλλά παλεύουν να το έχουν!

1199
01:43:27,517 --> 01:43:28,517
Heung-seon.

1200
01:43:28,803 --> 01:43:30,270
Πρέπει να έχω αυτή τη γη.

1201
01:43:31,611 --> 01:43:34,291
θα σε αφήσω να ζήσεις
σαν σκύλος όπως παλιά,

1202
01:43:34,713 --> 01:43:36,179
οπότε παραμερίστε ήσυχα!

1203
01:43:36,457 --> 01:43:38,987
άθλιο ανόητο!

1204
01:43:41,100 --> 01:43:46,402
Πώς τολμά ένας άθλιος προδότης
μίλα σε ένα βασιλικό έτσι!

1205
01:43:50,072 --> 01:43:51,438
Ένας βασιλικός;

1206
01:43:59,952 --> 01:44:03,286
Τελείωσες να ζεις ως το μαύρο πρόβατο
και θέλεις να πεθάνεις;

1207
01:44:03,635 --> 01:44:06,412
Απομάκρυνε αυτούς τους ανόητους από τα μάτια μου!

1208
01:44:27,846 --> 01:44:29,826
Σκοτώστε όλους έναν από αυτούς!

1209
01:44:30,129 --> 01:44:31,596
Σκοτώστε τους όλους!

1210
01:44:31,736 --> 01:44:32,736
Επίθεση!

1211
01:45:01,874 --> 01:45:03,476
Όχι! Jae-sang!

1212
01:45:03,588 --> 01:45:06,009
Στάση! Όχι!

1213
01:45:22,233 --> 01:45:23,662
Ας φύγουμε από εδώ!

1214
01:46:04,263 --> 01:46:05,263
Όχι!

1215
01:46:05,440 --> 01:46:06,440
Όχι!

1216
01:46:29,132 --> 01:46:31,180
Σας διατάζω να σταματήσετε!

1217
01:46:40,079 --> 01:46:41,079
Αν πεθάνω,

1218
01:46:43,214 --> 01:46:46,947
αντίγραφα του χάρτη των τάφων της οικογένειάς σας
θα αποκαλυφθεί.

1219
01:46:47,431 --> 01:46:50,447
Ακόμα και ο βασιλιάς που το ξέρει αυτό
δεν μπορούσε να μας αγγίξει,

1220
01:46:51,883 --> 01:46:54,359
νομίζεις ότι το φοβάμαι;

1221
01:46:55,659 --> 01:46:57,931
Ολόκληρη η οικογένειά σου
θα πληρώσει για προδοσία!

1222
01:46:58,222 --> 01:47:00,357
Θα λιθοβοληθείτε όλοι μέχρι θανάτου!

1223
01:47:00,716 --> 01:47:03,821
Επίσης, οι τάφοι των προγόνων σας
θα ξεθάψουν όλα!

1224
01:47:04,216 --> 01:47:06,890
Θα τους κοπούν όλοι τα κεφάλια!

1225
01:47:07,252 --> 01:47:10,597
Θα ταφούν βαθιά στο έδαφος
με ποντίκια και φίδια!

1226
01:47:11,014 --> 01:47:15,080
Θα φροντίσω την οικογένειά σου
θα είναι καταραμένοι για γενιές!

1227
01:47:16,667 --> 01:47:18,323
Αλλά αν παραμερίσεις εδώ,

1228
01:47:18,865 --> 01:47:21,633
Θα σας αφήσω να απολαύσετε τα πάντα
όπως πριν.

1229
01:47:31,713 --> 01:47:36,360
Αν πάρεις αυτή τη γη,
θα γίνεις και προδότης.

1230
01:47:43,510 --> 01:47:48,213
Ο βασιλιάς θα πεθάνει σύντομα.

1231
01:47:50,497 --> 01:47:52,231
Θα αποφασίσω τον τάφο του.

1232
01:47:53,212 --> 01:47:55,806
Δεν σε αφορά, σωστά;

1233
01:48:03,384 --> 01:48:05,274
Αν έτσι πρέπει να επιβιώσουμε
μαζί,

1234
01:48:12,481 --> 01:48:13,481
έτσι να είναι.

1235
01:48:27,840 --> 01:48:28,840
Πάμε!

1236
01:49:05,335 --> 01:49:06,335
Στάση!

1237
01:49:06,535 --> 01:49:08,374
Jae-sang! Jae-sang!

1238
01:49:08,399 --> 01:49:09,399
Jae-sang!

1239
01:49:10,985 --> 01:49:11,985
Δεν μπορείς!

1240
01:49:17,044 --> 01:49:19,110
Για να κάνεις τον γιο σου βασιλιά,

1241
01:49:19,625 --> 01:49:22,362
θα κάψετε τον ναό που προστάτευε
η χώρα εδώ και 1000 χρόνια;

1242
01:49:23,815 --> 01:49:27,968
Αν όχι εσείς, οι απόγονοί σας
θα πληρώσει για αυτή τη μεγάλη αμαρτία!

1243
01:49:28,109 --> 01:49:29,176
Κλείσε το στόμα σου!

1244
01:49:30,911 --> 01:49:31,911
Heung-seon…

1245
01:49:38,993 --> 01:49:40,809
Μπορείς να είσαι διαφορετικός από αυτούς.

1246
01:49:44,414 --> 01:49:46,152
Κοιτάξτε τον εαυτό σας τώρα!

1247
01:49:47,818 --> 01:49:48,818
Βλέπω;

1248
01:49:49,120 --> 01:49:52,761
Πώς διαφέρεις
από τη φατρία των Κιμ;

1249
01:50:03,216 --> 01:50:04,358
Jae-sang!

1250
01:50:05,037 --> 01:50:06,498
Jae-sang! Όχι!

1251
01:50:12,908 --> 01:50:13,975
Κλείσε το στόμα σου.

1252
01:50:17,716 --> 01:50:20,871
Παρακαλώ Heung-seon.

1253
01:50:22,053 --> 01:50:23,053
Παρακαλώ;

1254
01:50:24,399 --> 01:50:26,327
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!

1255
01:50:26,494 --> 01:50:27,820
Αρκετά!

1256
01:50:30,701 --> 01:50:34,463
Heung-seon… Παρακαλώ…

1257
01:50:36,588 --> 01:50:37,588
Παρακαλώ!

1258
01:50:49,847 --> 01:50:51,397
Παρακαλώ μην θυμώνετε.

1259
01:50:52,476 --> 01:50:55,372
Τώρα, αυτή η μεγάλη γη…

1260
01:50:58,204 --> 01:51:00,735
Μου ανήκει!

1261
01:52:03,554 --> 01:52:05,118
Ανόητος φίλος…

1262
01:52:05,864 --> 01:52:08,778
Τι καλό είναι ο γιος σου να είναι βασιλιάς…

1263
01:52:17,161 --> 01:52:18,628
Μετά από δύο γενιές,

1264
01:52:21,769 --> 01:52:24,259
η οικογενειακή σας γραμμή θα πεθάνει.

1265
01:52:24,949 --> 01:52:27,347
Είναι μια καταραμένη γη!

1266
01:52:50,100 --> 01:52:52,854
Θα έχετε 2 γενιές
των βασιλιάδων, κύριε.

1267
01:52:53,505 --> 01:52:57,085
Με το φέρετρο σκεπασμένο
βαθιά με γύψο,

1268
01:52:57,417 --> 01:53:00,020
κανείς δεν θα μπορέσει να το βλάψει.

1269
01:53:00,560 --> 01:53:01,560
Μπράβο.

1270
01:53:02,743 --> 01:53:03,743
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1271
01:53:04,546 --> 01:53:07,678
Είμαι το δεξί σας χέρι, κύριε.

1272
01:53:16,997 --> 01:53:20,158
Αλλά υπάρχει κάτι
Ήθελα να σε ρωτήσω.

1273
01:53:22,909 --> 01:53:25,323
Πού είναι οι τάφοι των προγόνων σας;

1274
01:53:26,229 --> 01:53:30,427
Είναι υπέροχοι ιστότοποι που φέρνουν
τύχη στους απογόνους τους;

1275
01:53:33,614 --> 01:53:34,947
Γιατί ρωτάτε, κύριε;

1276
01:53:35,924 --> 01:53:37,248
Λοιπόν, επειδή…

1277
01:53:40,131 --> 01:53:42,186
δεν νομίζω ότι είναι.

1278
01:54:12,412 --> 01:54:14,766
Βιασύνη! Πάρτε τα πάντα!

1279
01:54:15,190 --> 01:54:16,190
Όχι εκεί.

1280
01:54:16,420 --> 01:54:19,304
Μαζέψτε πρώτα εδώ!

1281
01:54:19,435 --> 01:54:20,435
Βιασύνη!

1282
01:54:25,687 --> 01:54:26,687
Jae-sang!

1283
01:54:26,990 --> 01:54:29,246
Jae-sang! Ματιά!

1284
01:54:40,509 --> 01:54:43,034
Αλήθεια δεν το ήξερες
Ο Heung-seon θα το έκανε αυτό;

1285
01:54:44,903 --> 01:54:47,129
Νόμιζες ότι ήταν
από την πλευρά του βασιλιά;

1286
01:54:49,459 --> 01:54:52,325
Αν ερχόσουν
γιατί είσαι ακόμα θυμωμένος,

1287
01:54:54,753 --> 01:55:00,251
δεν μπορώ να κάνω πολλά,
αλλά πέθανε, κύριε.

1288
01:55:03,779 --> 01:55:07,877
Βρείτε μου τη γη με μεγαλύτερη δύναμη
από αυτό που έχει ο Heung-seon.

1289
01:55:09,016 --> 01:55:11,701
Όχι μόνο 2 γενιές, αλλά πολλές!

1290
01:55:12,590 --> 01:55:14,728
Θέλω γη που θα φέρει
μεγάλη δύναμη για πάντα!

1291
01:55:17,423 --> 01:55:19,689
Θα μεταφέρω τον τάφο του πατέρα μου εκεί.

1292
01:55:22,224 --> 01:55:26,801
Τότε μπορείτε να ξεπληρώσετε τον Heung-seon
για να σου το κάνω αυτό.

1293
01:55:29,709 --> 01:55:35,852
Μια γη που θα φέρει περισσότερη δύναμη
και πλούτη παρά βασιλιάς για πάντα;

1294
01:55:36,977 --> 01:55:37,977
Αυτό είναι σωστό.

1295
01:55:50,537 --> 01:55:52,918
(KIM JWA-GEUN)

1296
01:55:56,925 --> 01:55:58,258
Να ρωτήσω κάτι;

1297
01:55:59,361 --> 01:56:03,195
Γιατί βρήκες τάφο
για τον χειρότερο εχθρό σου;

1298
01:56:05,610 --> 01:56:10,304
Πόσο ανόητο είναι να θέλεις εξουσία
ακόμα και μετά θάνατον;

1299
01:56:11,413 --> 01:56:16,344
Πώς μπορούν να το έχουν αυτό
χωρίς σεβασμό για πατέρες ή γιους;

1300
01:56:16,455 --> 01:56:17,455
Ηλίθιοι!

1301
01:56:18,677 --> 01:56:20,563
Δεν με άκουσες ποτέ πριν.

1302
01:56:21,042 --> 01:56:26,083
Αφού έχασε τα πάντα,
επιτέλους συνήλθες!

1303
01:56:26,409 --> 01:56:27,409
Ωχ μου!

1304
01:56:29,489 --> 01:56:32,197
Που πάμε τώρα;

1305
01:56:33,969 --> 01:56:35,741
Για να βρείτε έναν υπέροχο ιστότοπο.

1306
01:56:37,080 --> 01:56:41,650
Όχι γη για να θάψουν ανθρώπους,
αλλά για να τους σώσει.

1307
01:56:43,063 --> 01:56:45,714
Μια χώρα που θα σώσει τον κόσμο!

1308
01:56:46,270 --> 01:56:48,845
Θέλω να βρω τέτοια γη.

1309
01:57:38,715 --> 01:57:43,191
(Ο HEUNG-SEON ΕΙΧΕ 2 ΓΕΝΕΙΣ ΒΑΣΙΛΙΩΝ,
ΤΟΤΕ ΞΕΚΑΝΕ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ)

1310
01:57:43,216 --> 01:57:47,949
(Ο HEUNG-SEON ΕΙΧΕ 2 ΓΕΝΕΙΣ ΒΑΣΙΛΙΩΝ,
ΤΟΤΕ ΞΕΚΑΝΕ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ)

1311
01:57:48,023 --> 01:57:51,599
τον έθαψα
στο πιο ευοίωνο site.

1312
01:57:52,813 --> 01:57:55,813
Αλλά από τους Ιάπωνες
και ήρθαν οι Αμερικανοί,

1313
01:57:56,793 --> 01:57:58,958
Η φυλή μας έχει χάσει μεγάλη δύναμη.

1314
01:57:59,928 --> 01:58:03,351
Σε κάλεσα εδώ
για έλεγχο για παν ενδεχόμενο.

1315
01:58:08,448 --> 01:58:12,186
Σταμάτα να ψιθυρίζεις και πες μου.

1316
01:58:13,361 --> 01:58:14,361
Ναι, κύριε.

1317
01:58:14,710 --> 01:58:18,116
Καθώς περιβάλλεται από
στριμμένα δέντρα,

1318
01:58:20,187 --> 01:58:21,787
με λύπη σας ενημερώνουμε,

1319
01:58:22,695 --> 01:58:24,202
αλλά πιστεύουμε

1320
01:58:24,761 --> 01:58:26,428
αυτή η γη είναι καταραμένη, κύριε.

1321
01:58:26,761 --> 01:58:32,616
Το τσι κάτω από το ανάχωμα
θα έχει εξαφανίσει το πτώμα, κύριε.

1322
01:58:33,227 --> 01:58:38,644
Το φέρετρο θα φύγει
αλλιώς τα κόκαλα θα σκορπίσουν, κύριε.

1323
01:58:38,962 --> 01:58:41,144
-Βρείτε τίποτα;
-Οχι!

1324
01:58:41,240 --> 01:58:46,278
Ηλίθιοι! Σκάψτε πιο βαθιά!

1325
01:58:50,069 --> 01:58:57,653
(Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΟΥ ΙΣΧΥΡΟΥ KIM CLAN
ΕΠΙΣΗΣ ΕΦΤΑΣΕ ΤΕΛΟΣ)

1326
01:59:01,186 --> 01:59:02,673
Θέλετε ένα site;

1327
01:59:08,894 --> 01:59:09,894
Ναι, κύριε.

1328
01:59:11,052 --> 01:59:13,052
Πουλήσαμε όλα τα σπίτια και τη γη μας

1329
01:59:13,488 --> 01:59:16,209
να παλέψει για
την ανεξαρτησία της χώρας μας.

1330
01:59:18,436 --> 01:59:20,721
Θα φτιάξουμε στρατιωτική σχολή
για την εκπαίδευση των μαθητών.

1331
01:59:21,682 --> 01:59:23,755
Θέλουμε ένα υπέροχο site
για να το χτίσεις.

1332
01:59:24,960 --> 01:59:29,175
Ποια είναι η καλύτερη γη
για να μας βοηθήσει να πετύχουμε τους στόχους μας;

1333
01:59:51,201 --> 01:59:52,201
Εδώ.

1334
01:59:54,145 --> 01:59:55,820
Δυτικά του όρους Baekdusan.

1335
01:59:57,270 --> 01:59:58,737
Αυτό δεν είναι το West Gando;

1336
01:59:59,580 --> 02:00:01,928
Άκουσα ότι είναι άγονο
με όχι πολλούς κατοίκους.

1337
02:00:03,401 --> 02:00:07,584
Η ενέργεια της γης είναι ισχυρή.
Οι κανονικοί άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν εκεί.

1338
02:00:09,044 --> 02:00:10,911
Αν και μπορεί να φαίνεται έρημο,

1339
02:00:11,954 --> 02:00:14,510
έχει ισχυρή δύναμη
για νέες ευημερίες.

1340
02:00:15,700 --> 02:00:21,243
Είναι το τέλειο μέρος για προπόνηση
σπουδαίοι άνθρωποι να ξανακερδίσουν τη χώρα μας.

1341
02:00:23,974 --> 02:00:26,116
Αν και ο Joseon έπεσε,

1342
02:00:27,443 --> 02:00:34,744
αν ξεκινήσετε ξανά εδώ,
θα ξανασηκωθεί κάποτε.

1343
02:00:37,772 --> 02:00:39,479
Τι καλό είναι να βρεις τον σωστό ιστότοπο

1344
02:00:39,612 --> 02:00:41,212
αν δεν εχεις λεφτα.

1345
02:00:44,314 --> 02:00:46,519
Και αυτά είναι κτηματαγορά.

1346
02:00:47,128 --> 02:00:51,722
Πουλήστε όλα αυτά
και χρησιμοποιήστε καλά τα χρήματα.

1347
02:00:52,596 --> 02:00:53,596
Yong-shik…

1348
02:00:56,474 --> 02:01:00,555
Θα ανακτήσουν τη χαμένη μας χώρα.
Θα πρέπει να βοηθήσουμε.

1349
02:01:02,696 --> 02:01:03,696
Με την ευκαιρία,

1350
02:01:04,831 --> 02:01:08,929
θα χρειαστούν ένα νέο όνομα
για το εκπαιδευτικό σχολείο.

1351
02:01:12,139 --> 02:01:15,138
Νέα ευημερία.

1352
02:01:17,939 --> 02:01:18,939
Shin-heung.

1353
02:01:21,391 --> 02:01:23,528
Αυτό σημαίνει.

1354
02:01:24,621 --> 02:01:25,621
Shin-heung!

1355
02:01:27,304 --> 02:01:28,699
Μας αρέσει, κύριε!

1356
02:01:31,818 --> 02:01:32,818
Καλός.

1357
02:01:37,471 --> 02:01:39,557
Καθώς προσπαθείς να πετύχεις,

1358
02:01:42,655 --> 02:01:44,788
παρακαλώ να ξαναζωντανέψει η χώρα μας.

1359
02:02:31,611 --> 02:02:39,604
Υπότιτλοι από την OnDemandKorea